“Callar sería algo demasiado radical, algo habrá que decir para evitar que el silencio lo anegue todo” (Desnudez (Kailums, 1970; Nakedness, Vagabond Voices, 2019, traducción al inglés de Uldis Balodis, que utilizamos para nuestra versión al castellano)).
Decididas a arrancarnos el velo de los ojos, las visiones sin esperanza del escritor letón Zigmunds Skujiņš (Riga, 1926), persiguen el rigor de la lógica cruel de un trastierro que obliga a usar identidades falsas, máscaras que, en última instancia, serán traicionadas. Frente a la identidad nacional, familiar o de género, la forastera vulnerabilidad del miembro honorario de la Academia de las Ciencias (1999), afanada en retratar las diversas transiciones a las que nos somete la posmodernidad.
“La vida nos enseña que nada sucede según la lógica de los acontecimientos (…) Todo aquello que no podemos explicar se agrupa en torno a un concepto único y expansivo, llamado destino” (Dominós color carne (Miesas krāsas domino, 1999; Flesh-Coloured Dominoes, Arcadia Books, 2019, traducción al inglés de Kaija Straumanis, en la que nos basamos)).
Quimera-Revista de literatura es una revista española de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual. Con más de 35 años a sus espaldas, Quimera es una de las revistas de referencia en el mundo cultural español. En sus páginas han escrito premios Nobel, Cervantes o Príncipe de Asturias, así como la flor y la nata de la literatura a nivel mundial. Desde sus inicios, Quimera se ha constituido en la revista literaria más importante en lengua castellana, quizá porque ofrece al público lector un producto de alto valor cultural pero ameno y asequible, y cuyo interés radica en la calidad de sus textos, la forma de presentarlos y la variedad temática que contienen sus páginas.
En su entrega de julio de 2021, junto a un interesante dossier dedicado a la intelectual, filósofa y ensayista española María Zambrano (Vélez-Málaga, 1904 – Madrid, 1991), edita mi ensayo sobre un escritor letón que ha recibido numerosos premios de literatura nacionales e internacionales y también la Orden de las Tres Estrellas. Más información en el siguiente enlace:
https://www.revistaquimera.com/ultimo-numero/
Gracias a Juta Pīrāga y enhorabuena por su iniciativa a la plataforma “Literatura letona” establecida para promover el reconocimiento de la literatura letona y su distribución en el extranjero, para garantizar la cooperación internacional entre editores, agentes literarios, escritores, traductores y organizaciones que trabajan en los campos de la literatura y la publicación. Aquí encontraréis una gran variedad de información sobre autores letones, libros, industria editorial e innovaciones.
Thanks to Juta Pīrāga and “Latvian Literature” platform, established in order to promote recognition of Latvian literature and its distribution abroad, to ensure international cooperation among publishers, literary agents, writers, translators, and organizations working in the fields of literature and publishing. Follow the link to discover a diverse array of information on Latvian authors, books, our publishing industry, and innovations within the industry:
https://latvianliterature.lv/en/news
