SVETLANA ALEXIEVICH: “HABLABA CON EL ATAÚD, COMO UNA LOCA”

De 1979 a 1989 un millón de soldados soviéticos participaron en una devastadora guerra en Afganistán que no solo se cobró 50.000 víctimas, sino la juventud y la humanidad de muchas decenas de miles más. En Los muchachos de zinc (1992), la periodista Svetlana Alexievich logró dar voz a la trágica historia de aquella guerra. Lo que emergió de sus páginas fue una historia coral que sorprendió por su brutalidad y reveló sus similitudes con la experiencia norteamericana en Vietnam.

Los soldados muertos eran devueltos a casa en ataúdes de zinc sellados (de ahí el título del libro), mientras el Estado negaba la existencia misma del conflicto. La revista Granta En Español, a cargo de Valerie Miles y Editorial Galaxia Gutenberg, ofrece, en su tercer número de otoño de 2015, un fragmento de “Los muchachos de zinc”, en traducción de Irene Oliva Luque. Un documento estremecedor, pero necesario. Gracias a Carmen G. de la Cueva y a La tribu de Frida por acoger mi reseña entre sus páginas.

Svetlana Alexievich: “Hablaba con el ataúd, como una loca”

03_cub_Granta_Teresita Fernandez

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s