“Iain Sinclair: ficciones reales desde la ciudad irreal” en Librújula

“Y siempre, a la espera de ese encuentro único que la justifique, la puerta falsa de la retrospectiva, la cita hurtada. El eco recordado a medias de un texto en traducción. La página a la deriva a través de la superficie del canal urbano”

En The Last London: True Fictions from a Unreal City (Última Londres: ficciones reales desde la ciudad irreal, mi traducción, al igual que las restantes, Oneworld Publications, 2017), el escritor y cineasta galés Iain Sinclair (1943) es el paradigma de la imaginación furtiva: grabado en el corazón del creador o en la solapa de su libro, el recordatorio de una Londres que no está presente salvo en la estrategia lírica que emplea el autor. Una dulce tristeza, de modulación típicamente inglesa, emerge del platonismo de algunos capítulos, donde lo físico es emblemático de la existencia o se yuxtapone en piezas de epifanía: lo recordado ideal, tomado de la realidad obstinada, la reificación de lo abstracto, que permea lo numinoso.

Librújula es una revista bimestral y un portal web dedicados a la actualidad literaria y el mundo del libro. Mi reseña al completo aquí:

http://librujula.com/actualidad/2086-la-intima-inmensidad-de-iain-sinclair

#gracias @AnnaMIglesia @librujula #Recommended #IainSinclair #TheLastLondon  @OneworldNews @k8bland #literatura @masleer @SomosLectura

The Last London_9781786071743

Anuncios

PROFÉTICO JOHN BERGER en REVISTA DE LETRAS

“No tenemos una palabra para esta oscuridad. No es ni la de la noche ni la de la ignorancia. De vez en cuando la cruzamos, viéndolo todo: de tanto que lo vemos todo, no vemos nada (…) Es del interior que procede todo”.

Una de las principales onomásticas del año entrante es el primer aniversario del fallecimiento del escritor, crítico de arte y pintor John Berger (Londres, 1926 – París, 2017). Os invito a leer mi artículo-homenaje dedicado a su colección de artículos Sobre los artistas, volumen 1 (Gustavo Gili, 2017; Traducción de Pilar Vázquez Álvarez). Así comienza:

“Nos pasamos las horas muertas en Facebook, a despecho de otras formas de emplear nuestra inteligencia. Las actividades mediadas por la web se reemplazan entre sí a una velocidad tal que pronto habremos olvidado para qué servía nuestra mente preelectrónica. Apenas se ha cumplido un año del fallecimiento del escritor, crítico de arte y pintor John Berger y ya hemos olvidado que, antes de la anodina omnisciencia de Internet y todo lo que conlleva (YouTube, teléfonos inteligentes, Twitter), el filósofo británico formaba parte de la imaginación colectiva como una estrella mediática, un gurú o un villano; un precursor, en cualquier caso, del florecimiento cultural que vivimos (o su muerte). Citado entusiastamente en nuestra era de medios de (in)comunicación masiva, Berger disfruta al fin de su condición de pensador du jour: el tipo al que todos nos gusta citar, pero nadie se ha molestado en leer”.

Revista de Letras, del diario La Vanguardia, es una revista literaria que intenta analizar el mundo del libro y sus pormenores, atendiendo, de esta manera, a una exigencia que los creadores nos hemos puesto como norma, a saber, difundir la literatura y todo lo que la envuelve de la mejor forma posible.

Siendo la Letra cada uno de los signos con que se representan los sonidos de un idioma, la forma que se les da al escribir y el modo particular de escritura, Revista de Letras pretende incluir, a través de internet y en la medida de nuestras capacidades, todos los signos que representan los sonidos de una época y su literatura.

http://revistadeletras.net/profetico-john-berger/

John-Berger-620x350

PUBLICA Y TE CONDENARÁS: FUEGO Y OBRAS PÓSTUMAS en STANDPOINT 03/18

“Y pensar que La Eneida estaba destinada a la hoguera. Antes de sucumbir a la fiebre, se sabe que su autor, Virgilio (70 a. C.-Brundisium, 19 a. C.) intentó quemar los manuscritos (inacabados) él mismo; cuando no pudo, designó a dos albaceas literarios para que los destruyeran por él. Por supuesto, la composición fue finalmente publicada, y llegó a convertirse en uno de los libros más influyentes de la historia. El poeta romano, sin embargo, no es el único escritor cuyos deseos han sido ignorados. El periodista Robert Low cita a unos cuantos en su artículo «Publish and be damned» («Publica y te condenarás», mi traducción al igual que las restantes), recién aparecido en el número de marzo de la revista londinense Standpoint. Tomando como pretexto la novela del británico Blake Morrison The executor (El albacea, 2018, Chatto & Windus), abunda el escritor escocés en los muchos ejemplos de biografías no autorizadas y últimos deseos literarios revocados.”

Standpoint is a monthly British cultural and political magazine. Its premier issue was published in May 2008 – the first launch of a major current affairs publication in the UK in more than a decade. Standpoint is based in London and was co-founded by Daniel JohnsonMiriam GrossJonathan Foreman and Michael Mosbacher.

http://www.standpointmag.co.uk/

The magazine describes its core mission as being “to celebrate western civilisation“, its arts and its values – in particular democracy, debate and freedom of speech – at a time when they are under threat. 

Standpoint es una revista cultural y política británica mensual. Su primer número fue publicado en mayo de 2008, el primer lanzamiento de una importante publicación de actualidad en el Reino Unido en más de una década. Standpoint tiene su sede en Londres y fue cofundada por Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman y Michael Mosbacher.

La revista describe su misión principal como “celebrar la civilización occidental”, sus artes y sus valores, en particular la democracia, el debate y la libertad de expresión, en un momento en que están bajo amenaza.

Gracias a Diego Álvarez Miguel y en su nombre a la revista digital Oculta Lit por publicar mi reseña. Al completo aquí:

http://www.ocultalit.com/narrativa/publica-y-te-condenaras-fuego-obras/

Publica-y-te-condenarás

Juan Cárdenas y la habladera de mierda en Le Monde de marzo

“La mitad de lo que uno vive solo pasa dentro de la cabeza. Y de la otra mitad, la mitad pasa en la lengua, en la habladera de mierda”.

En ocasiones, la política se convierte en una forma de actuación autoconsciente. La percepción contemporánea de que los asuntos humanos no son transparentes, sino tortuosos, complejos e impredecibles, informa la literatura del autor que nos ocupa, en la que se mezclan la crueldad, la ambición, la fantasía y el fracaso. Antídoto contra la complicidad silente y el autoengaño, el colombiano Juan Cárdenas (Popayán, Colombia, 1978) escribe sobre el crimen, pero también sobre la verdad, la soledad y la pertenencia. En su novela más reciente, El diablo de las provincias (Periférica, 2017), se convierte en la conciencia crítica de todo un país sometido a la inquebrantable, inmisericorde e implacable ley del silencio.

Le Monde diplomatique en español, periódico mensual de análisis crítico e informaciones internacionales, con 60 ediciones internacionales, es un periódico de referencia para todos aquellos que quieran no sólo entender sino también cambiar el mundo. ‪‎LeMonde‬ se hace eco de mi ‪reseña sobre el libro de Cárdenas en su página de libros del número de marzo de 2018.