Sonograma #40: An Evening of Dreams

“De acuerdo con el Talmud, un sueño que no ha sido interpretado es como una carta que permanece cerrada. Yo diría lo contrario: un sueño que no ha sido vivido no es un sueño, sino algo que no ha tenido lugar”.

Homero Aridjis (Michoacán; 1940), Eva Hoffman (Cracovia, 1945), Darian Leader (California, 1965), Tom McCarthy (Londres, 1969) y la británica Selina Mills registran, de forma sistemática, sus fantasías en An evening of dreams (“Una velada entre sueños”, mi traducción, al igual que las restantes; Swedenborg Archive, 2017), donde permanecen, en gran medida, imparciales, dejando que hablen el peso y el alcance de sus evidencias. Cada historia de lo inesperado se trata con igual reverencia, de forma metódica. Se recoge así un catálogo de experiencias sobrenaturales no adulteradas por la extravagancia.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

“Un sueño que no ha sido vivido no ha tenido lugar” @HomeroAridjis #AnEveningOfDreams #recommended @StephenMcNeilly @SwedSoc @lit_hum The London Society #FeliçDiumenge #FelizDomingo #SundayMorning Els Suplements de @SonogramaMGZN de mes de juliol en línea #QuaderndeLlibres #moltasgracies @mimssodesign @m_borotau #unaabraçada @masleer

http://sonograma.org/art/an-evening-of-dreams/

9780854482061

Anuncios

LABERINTO ABINTRA en Oculta Lit

«Pagas el tributo por iniciar la vuelta: un laberinto del que has encontrado su centro». Evidente en estos poemas traumatizados casi-pero-no-del-todo, un significado lejos de ser completo. Este «continuum donde los poemas se suceden tan sólo hilvanados por el transcurrir de ese viaje alegórico a la interioridad», en palabras del editor y crítico Mario Álvarez, nos remite a los fugaces placeres del reciclaje: ninguno verso permanece fijo: la inquietud lingüística sigue su propio ritmo. Para llegar a Abintra, hay que descifrar lo que Abraham López quiere decirnos y aventurarse en falsas direcciones ocasionales.

Gracias, Diego Álvarez Miguel y Oculta Lit, poesía, cuentos, ensayos, reportajes, entrevistas, fotografías, collages, ilustraciones… todo ello sobre la mejor y más valiosa literatura actual.

Reseña sobre Mis días en Abintra (Ediciones en Huida, Colección Raro Pegaso, 2018), al completo aquí:

https://www.ocultalit.com/poesia/jose-luis-abraham-lopez-mis-dias-en-abintra-en-huida/

Mis dias en Abintra_Jose Luis Abraham Lopez

 

Visible oscuridad de John Milton en Slightly Foxed #58

“No hay que regresar a los clásicos por obligación, sino por devoción. Reducidos no pocas veces a una muestra de enrevesada retórica arcaica, los versos del poeta y ensayista inglés John Milton (Londres, 1608 – 1674) ganan con el paso del tiempo: “No hay luz aquí, sino más bien una oscuridad visible” (mi traducción, al igual que las restantes). La crítica de referencia considera su poema épico El paraíso perdido (Paradise Lost; 1667; Oxford University Press, 2018) la quintaesencia del espíritu puritano, pero no es, o al menos no sólo es, eso: sus peripecias siguen teniendo una cualidad intemporal: en “regiones de tristeza, sombras tristes”, sus pecadores y demonios parecen salir de la página. En el reciente número 58 de la revista británica Slightly Foxed, trata el escocés Christopher Rush (1944) de restaurar la música vocal del autor de Lycidas (1637) mientras abunda en expurgaciones y literalismos.”

Ecléctica, elegante y entretenida, la revista londinense Slightly Foxed es la revista literaria para inconformistas, para personas que no quieren leer solo lo que los grandes editores promocionan o los periódicos reseñan.

Hay miles de buenos libros impresos que nunca se mencionan en las páginas literarias, pero la mayoría no los conocemos. Slightly Foxed llena este hueco, presentando o rescatando para sus lectores todos esos maravillosos volúmenes que languidecen en las listas de los editores, o que con demasiada frecuencia han desaparecido de las librerías.

Eclectic, elegant and entertaining, Slightly Foxed is the literary magazine for nonconformists, for people who don’t want to read only what the big publishers are hyping and the newspapers are reviewing.

There are thousands of good books in print that are never mentioned in the literary pages, but most people have no way of knowing what they are or which ones may appeal to them. Slightly Foxed fills this gap, introducing, or reintroducing, its readers to all those wonderful books that languish on publishers’ backlists but have too often disappeared from bookshops.

https://foxedquarterly.com/shop/slightly-foxed-issue-58-published-1-june-2018/

Magazine de ocio y cultura, EntreTanto publica, al completo, mi reseña sobre la obra de Milton. Al completo aquí:

http://www.entretantomagazine.com/2018/07/22/visible-oscuridad-de-john-milton/

SF58-cover

 

 

 

Impura: contaminada, cruzada, bastardeada novela

“Teniendo en cuenta su avanzada edad (más de 2000 años), la novela sigue siendo entretenida: se ocupa lo mismo de la anarquía que de la crueldad, del amor y la violencia, la inconstancia del deseo y los extremos heridos de la esperanza. Es más fácil leerla, en cualquier caso, por puro placer, que cualquier otro texto arcano. Nos referimos al Asno de oro (Ediciones Cátedra, 2006) de Apuleyo (Madaura, 180), una historia acerca de la iniciación de un hombre en la religión: un cuento de moralidad severa, una sátira o una alegoría que celebra la transición de la adolescencia a la edad adulta.

Su influencia en la literatura occidental sigue siendo única. Mientras que otras figuras más monumentales de la antigüedad greco-romana (Homero, Lucrecio, Virgilio) se han desvanecido en una especie de oscuridad erudita, el trabajo de Apuleyo continúa demostrando un extraordinario poder de permanencia, sugiere el periodista Tibor Fischer (1959) en su artículo para la revista londinense Standpoint de julio/agosto de 2018. En “Novel approach/ Un enfoque novedoso” (mi traducción, al igual que las restantes), se somete a escrutinio la colección de ensayos del clasicista británico y profesor AG Leventis de Cultura Griega en la Universidad de Cambridge, Tim Whitmarsh denominada Dirty Love: The Genealogy of the Ancient Greek Novel (Sucio amor: genealogía de la novela griega antigua, OUP), donde los primeros textos existentes son reinterpretados y, a veces, explícitamente descritos.”

Standpoint is a monthly British cultural and political magazine. Its premier issue was published in May 2008 – the first launch of a major current affairs publication in the UK in more than a decade. Standpoint is based in London and was co-founded by Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman and Michael Mosbacher.

The magazine describes its core mission as being “to celebrate western civilisation“, its arts and its values – in particular democracy, debate and freedom of speech – at a time when they are under threat.

Gracias a Luz Cultural, magazine global de análisis y opinión, por publicar mi reseña. Al completo aquí:

http://www.luzcultural.com/?p=7042

01_STP_Jul_August_18 240

Thomas de Quincey: ficciones del cuentacuentos en Revista Quimera #415/416 Julio/Agosto 2018

“Parece cosa del destino que todos los hechos incuestionables sobre la vida de Shakespeare nos hayan llegado a través del canal de los documentos legales, mejores evidencias sin duda que las medallas imperiales, mientras que todas las leyendas fabulosas, como no es necesario que lleven impreso el sello de ningún abogado, parecen ficciones salidas de un cuentacuentos”.

Si toda semblanza es una mezcla de hechos y conjeturas, las incluidas aquí no distinguen entre unas y otros. Escrita bajo el designio de lo arbitrario, esta colección de ensayos rara vez escapa a las presiones de índole local. Y, sin embargo, en sus Biografías selectas (1830-40; Ediciones Universidad Diego Portales, 2017; Selección y traducción de Andrés Barba) el periodista, crítico y escritor británico Thomas de Quincey (Manchester, 1785 – Edimburgo, 1859) se esfuerza por mezclar bromas y generalizaciones con comentarios críticos sobre los autores antologados. En nuestra época hiperconectada, estos ensayos son el símbolo de una pérdida. Se desvían de lo cronológico para abundar en afirmaciones aleatorias y apartes, que posteriormente son refutados por las evidencias que se acumulan. Se borra el autor para concentrarse en sus múltiples actores.

Revista Quimera 415/416 Julio/Agosto 2018

DOSSIER: EDITORAS
Ngügïwa Thiong’o | Cristina Fallarás | Óscar Gual | Lorena Díaz Meza | Lola Blasco | J.L. López Fernández | J.A. Rodríguez García | M.A. Ortiz Albero | J.A. Mérida Donoso | Luis Pérez Ochando

http://tienda.revistaquimera.com/home/3058-revista-num-415416-julioagosto-2018.html

biografias-selectas