María Negroni reescribe el Libro de la Realidad en Le Monde 04/19

La fuerza centrífuga de la poeta dibuja, a través de la solidaridad femenina, una danza urdida por la lógica de los sueños, que traza circuitos subterráneos a través de la palabra y el sonido, “apuntes para pequeños ruidos, personajes, réplicas, dibujos de edificios mentales e instrumentos musicales absurdos. Nada, en síntesis, que pertenezca al Libro de la Realidad” (“Inspección ocular…”).

No emplea la argentina María Negroni (Rosario, 1951) el lenguaje para posar, sobresaltarnos o reinventarse. Las palabras son viejas compañeras, amigas hasta el final. Los sencillos acordes del compositor francés Erik Satie (Honfleur 1866 – París 1925) son la base de las complejas canciones del poemario Objeto Satie (Caja Negra editora, 2018).

Mi reseña del poemario de Negroni en Le Monde diplomatique de abril de 2019, periódico mensual de información y análisis internacional, artículos inéditos sobre un conflicto, un continente o una región, una cuestión económica, cultural o de sociedad, un periodo histórico, etc. Además, todo esto se completa con indicaciones cronológicas y bibliográficas, cartografías y gráficos, y por último, una ilustración original. Cien páginas pedagógicas y documentales que están disponibles en quioscos y a través de la suscripción.

https://mondiplo.com/

 

 

«Alexander Kluge: la revuelta permanente» en Revista Sonograma 03/19

“Nuestra revuelta es una revuelta permanente. ¿Cómo van a oprimirnos, si somos la razón por la que existen la humanidad y su constitución? Somos seres vivos, seguros de sí mismos, no se nos puede subestimar, a las palabras” (“Altos hornos de la historia”).

La naturaleza holística del collage nos permite unir los trozos, dar forma a un manual para los no familiarizados con la praxis, un recordatorio para aquellos que hemos leído demasiado sobre el tema. Expresa el ensayista su consternación por el desorden de los tiempos, se ocupa lo mismo de Willy Brandt que de Napoleón, de Mussolini u Obama, de Hitler y Angela Merkel, mientras describe el colapso de valores que creíamos eternos: la empatía, la solidaridad, el consenso. A medida que la sinrazón se apropia de la experiencia, se fragmentan los párrafos. Lucha el director de cine y escritor Alexander Kluge (Halberstadt, Alemania, 1932) contra nuestras ideas preconcebidas en Taladrando tablas duras (2011; Armaenia, 2018. Traducción de Ibon Zubiaur).

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

#moltasgracies #Sonograma @mimssodesign @m_borotau #unaabraçada #literature #books #writers #culture #SomosLibros @masleer

Al completo aquí:

http://sonograma.org/art/alexander-kluge/

 

Virginia Woolf: libros no leídos, vivos en la imaginación

«La vida no es una serie de lámparas de concierto dispuestas simétricamente; la vida es un halo luminoso, una envoltura semitransparente que nos rodea desde el principio de la conciencia hasta el final», sostiene la británica Virginia Woolf (Londres, 1882 – Lewes, Sussex, 1941).

En su artículo para el sexagésimo número de la revista Slightly Foxed, de invierno de 2018, el periodista canadiense Alan Bradley (1938) logra traducir a nuestra época convulsa la posición de la creadora de La señora Dalloway (1925): la aceptación de que la existencia no supone una abdicación de la responsabilidad, sino una no resignación, en términos de acción.

Ecléctica, elegante y entretenida, la revista londinense Slightly Foxed es la revista literaria para inconformistas, para personas que no quieren leer solo lo que los grandes editores promocionan o los periódicos reseñan.

Hay miles de buenos libros impresos que nunca se mencionan en las páginas literarias, pero la mayoría no los conocemos. Slightly Foxed llena este hueco, presentando o rescatando para sus lectores todos esos maravillosos volúmenes que languidecen en las listas de los editores, o que con demasiada frecuencia han desaparecido de las librerías.

Eclectic, elegant and entertaining, Slightly Foxed is the literary magazine for nonconformists, for people who don’t want to read only what the big publishers are hyping and the newspapers are reviewing.

There are thousands of good books in print that are never mentioned in the literary pages, but most people have no way of knowing what they are or which ones may appeal to them. Slightly Foxed fills this gap, introducing, or reintroducing, its readers to all those wonderful books that languish on publishers’ backlists but have too often disappeared from bookshops.

https://foxedquarterly.com/

Gracias a la editora Silvia Demetilla y en su nombre a La Tundra Edición 31 – Primavera 2019 («Efímero y eterno»), por ocuparse de mi reseña al completo, ilustrada por la artista argentina Romina Lardiés. La Tundra, UK London’s Cultural and Creative Magazine in Spanish, books and resources, cuya edición impresa se encuentra disponible en la web y en stockists en el Reino Unido. The European Bookshop Foyles Bookshop, Newsstand Magazines, Unique Magazines, Studio 73,  #CalderTheatrebookshop, Rococo News & Magazines, entre otros.

https://www.latundra.com/

Standpoint 03/19: «Libros infantiles, parpadeos de la memoria»

Al regresar de adultos a Guillermo el travieso, de Enid Blyton o Matilda, de Roald Dahl sentimos, en opinión del editor de The Spectator, ese “parpadeo de la memoria, causado por el reconocimiento de haber sido niños, esos momentos de perplejidad que ceden a la esperanza” (…) Inaugura el periodista británico Douglas Murray (1979) una nueva columna literaria en la revista Standpoint de marzo de 2019, “Diario de un extranjero”, donde someter a escrutinio los más inusuales e inquietantes relatos jamás escritos.

Standpoint is a monthly British cultural and political magazine. Its premier issue was published in May 2008 – the first launch of a major current affairs publication in the UK in more than a decade. Standpoint is based in London and was co-founded by Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman and Michael Mosbacher.

The magazine describes its core mission as being “to celebrate western civilisation“, its arts and its values – in particular democracy, debate and freedom of speech – at a time when they are under threat.

Gracias a Luz Cultural, magazine global de análisis y opinión, por publicar mi reseña. Al completo aquí:

https://www.luzcultural.com/libros-infantiles-parpadeos-de-la-memoria/

04/04/19: presentamos «Ornitología en tiempos de guerra» en Biblioteca Infanta Elena de Sevilla

Frente a una realidad regida por el vértigo de la violencia y la neurosis, Jeffrey Thomson opta en este libro por establecer una pausa, un espacio para la contemplación de la naturaleza que permanece, a pesar de todo, dotando de belleza y sentido al mundo. Gracias a esta llamada de atención exquisita que le ha merecido el 2011 ASLE Award in Environmental Creative Writing y el 2010 Maine Book award in Poetry, el autor logra que no olvidemos a las magníficas criaturas naturales y poéticas que enriquecen nuestra vida estética como ética.

Presentamos «Ornitología en tiempos de guerra» (Vaso Roto, 2018) de Jeffrey Thomson dentro del programa Letras Capitales, del Centro Andaluz de las Letras, el jueves 4 de abril a las 19.30 horas, en la sede de la Biblioteca Pública Provincial Infanta Elena de Sevilla.

Me acompañan el Director del Programa de Escritura Creativa y profesor de Literatura Comparada en la Texas Tech University en Lubbock, Texas, el traductor, poeta y amigo Curtis Bauer, junto al no menos amigo y profesor Titular de la Universidad de Sevilla, Facultad de Filología y experto en poesía inglesa Michael Gronow.

Un honor y un placer. Os esperamos.

 

 

Garth Greenwell y la extrañeza de que algo de pronto cobre sentido

“A pesar de todo lo que no consigo entender, viviendo aquí – las expresiones o gestos captados solo a medias, el presunto significado que no consigo compartir –, aquí como en ninguna otra parte tengo a veces la sensación de que el mundo se autoorganiza para ser consumido, de un significado que se ofrece como carne ya cortada, la extrañeza de que algo de pronto cobre sentido”.

Entre el thriller y la parábola, Lo que te pertenece (2016; Literatura Random House, 2018) avanza contra el sacrosanto ideal de progreso, mientras nos expone a las corrupciones que subyacen a toda reconciliación. (…) Las reflexiones solipsistas convierten al poeta y escritor estadounidense Garth Greenwell (Louisville, Kentucky 1978) en el portavoz de lo enajenado.

Gracias a Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia, por editar, al completo, mi reseña de la novela de Greenwell:

http://sonograma.org/art/lo-que-te-pertenece/

Annie Le Brun: a la esclavización mediante la fealdad en Le Monde 03/19

“El mundo se afea a una velocidad nueva. Ya no queda lugar que no esté a merced de esta polución redoblada (…) Con la certeza de que no hay más solución que la huida hacia adelante se cae en la negación. Negación que el realismo globalista ha contribuido a promover como tal con un cinismo mayúsculo”. Fomenta la escritora y crítica francesa Annie Le Brun (1942) la supersticiosa vigencia de capturar experiencias: antepone especificidades, sean categorías, prácticas o sentimientos. En diálogo con todas las formas de razonamiento, promueve su exégesis Lo que no tiene precio (Cabaret Voltaire, 2018; Traducción de Lydia Vázquez Jiménez).

Le Monde diplomatique conjuga una gran apertura hacia cuestiones internacionales con una visión crítica de lo que, en la mayoría de los casos, sigue siendo el ángulo muerto de la prensa: la ideología y el funcionamiento global del capitalismo, las consecuencias ecológicas y sociales del libre comercio, los peligros del “choque de civilizaciones”, lo que esconden las alianzas militares, las utopías necesarias, las perspectivas ante nuevas formas de democracia en la era de las grandes basculaciones geopolíticas.

En su entrega de marzo de 2019, edita mi reseña de la obra de Le Brun al completo:

https://mondiplo.com/-2019-03-

Anne Carson en Revista de Letras: CHISPAZOS EN LA OSCURIDAD

“Un hermano nunca termina. Lo persigo. Él no termina”.

“El amor nada puede cambiar. Las palabras nada pueden añadir”.

“Las palabras humanas carecen de interruptor principal. Tan sólo son chispazos en la oscuridad”.

La canadiense Anne Carson, poeta y profesora de cultura clásica en la Universidad de Michigan, ofrece una elegía por el hermano muerto, y lucha contra esta y otras variantes del nihilismo, reafirmando vida y biografía para “encerrar hechos para presentarlos e impedir que todo se desvanezca en la nada”. En el poemario Nox (Vaso Roto, 2018; Edición bilingüe a cargo de la poeta y traductora Jeannette L. Clariond) se convierten en uno los procesos de impresión y composición.

Mi reseña al completo en Revista de Letras, del diario La Vanguardia: digital de crítica cultural | Creative Commons | Editores: @a_llado y @davidllado | Coordinación: Olga Jornet |.

http://revistadeletras.net/anne-carson-chispazos-en-la-oscuridad/

 

Clare Jerrold en Revista Quimera: todos los dandis están muertos

“¡Y ahora todos los dandis están muertos! Todavía hay personas maravillosamente vestidas en la alta sociedad, pero no dejan su huella individual en las épocas, porque el atareado mundo está demasiado ocupado como para mirarlos” (“XX”).

Sin caer en la solemnidad, a través de un discreto menos-es-más, la ensayista británica Clare Jerrold (1861 – 1937) desafía en su opúsculo Los bellos y los dandis (1910; WunderKammer, 2018; Traducción de Miguel Cisneros Perales; Prólogo de Luis Antonio de Villena), cualquier tendencia moral, perversa y pragmática en su empeño por escrutar la Corte inglesa del siglo XVII, mientras sostiene que “de todos los bellos y los dandis, Brummell fue el que llegó más lejos (…) Cuando fracasó en conseguir la apreciación mundial de su única y gran virtud, se quedó sin lugar al que volver (…) no pudo mantenerse a sí mismo, no sabía hacer nada” (“XVIII”).

Quimera-Revista de literatura es una revista española de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual. En su número de marzo, se ocupa de mi reseña al completo, junto a un dossier dedicado al escritor y cineasta #PierPaoloPasolini, entrevistas a @PaulaBoneti y a autores españoles del programa @Cela_Europe. Reportajes, reseñas, cuentos de @ClaraObligado y mucho más:

https://tienda.revistaquimera.com/ejemplares-sueltos/3123-revista-num-423-marzo-2019.html

 

 

 

Eufórica sincronicidad de Jordi Doce en Le Monde diplomatique

“Va la pluma al tintero/ y vuelvo a empezar: con dudas/ o sin ellas, que fluya” (Seamus Heaney).

(…)

Esta selección se atiene al dictum rimbaudiano de ser absolutamente moderna. ¿Acaso ha habido una lengua extranjera más influyente en la poesía española que la inglesa? Se encuentra el ensayista y poeta Jordi Doce (Gijón, 1967) entre los autores hispánicos más anglófilos.

Ha reunido en El libro de los otros (Trea ediciones, 2018) una nada copiosa selección que demuestra cuán cerca se hallan las dos tradiciones. Su traducción no traiciona (“Sientes que/ nunca podrás tocas algo o alguien/ de nuevo/ y entonces lo haces”, dice con Tom Clark); se traslada a través del poema de origen, lo adapta al de llegada (“Amor”, enuncia junto a John Donne, “que nunca cambia, no sabe de estaciones, / de horas, días o meses, los harapos del tiempo”).»

Le Monde diplomatique en español, periódico mensual de análisis crítico e informaciones internacionales, con 60 ediciones internacionales, es un periódico de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo. ‪‎Le Monde‬ se hace eco de mi ‪reseña (al completo) en su página de libros del número de marzo de 2019.

https://mondiplo.com/-2019-03-