«Marcos Canteli: viscosidad de vida» en Sonograma 04/20

“La diferencia se extiende/ Por los y sin embargo que el mundo juega a favor/ por viscosidad de vida”.

Se filtran los recuerdos del poeta y traductor Marcos Canteli (Bimenes, Asturias, 1974) a través de los tropos, desconfiando de la propia perspectiva. En S/7 (Varasek, 2018) se nos invita a una toma de indecisiones colectiva. Se concentran las complejidades de la física en una poesía cuántica que cuestiona su propio silencio, entre excusas, citas no autorizadas, abusos de confianza, ayudas obedientes a una esperanza que regresa con la voz que huye del “visionario frente a la visionaria/ pulsión de modernidad sin detalles ni historia/ pulsión inmaculada no es de aquí/ lo de todos sin mancha/ no es de todos de todo”.

Mi reseña, al completo, en Sonograma Magazine, «una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre».

S/7

 

Profetas gemelos del pesimismo en The Critic 04/20

Si para el austriaco Ludwig Wittgenstein (1889-Cambridge, 1951), “ávido lector de Schopenhauer”, los enigmas intelectuales que causan desazón son, al mismo tiempo, formas de terapia, las narraciones del poeta Michel Houellebecq (Saint-Pierre, 1956), “un repertorio de perversiones sexuales que incluyen la pedofilia y la bestialidad”, a la vez que entretienen, reabren las heridas de un falso consuelo. Del filósofo Arthur Schopenhauer (Gdansk, 1788-Fráncfort del Meno, 1860), “un modelo para cualquier filósofo futuro”, según el ensayista galo, deriva la idea de que nuestra fe está contaminada y requiere de purificación.

Nuestro occidental desvarío descansa en estos dos “profetas gemelos del pesimismo”, según el periodista británico Daniel Johnson (1957), quien, en el número de abril de la revista londinense The Critic, compara a estos héroes de la postmodernidad que buscan,como cualquiera de nosotros, la redención a través de las palabras.

“El único antídoto”, concluye el colaborador de The Times Literary Supplement,  “es volver a una filosofía aún más oscura que el nihilismo de nuestros días”.

The Critic, Britain’s new monthly mag for politics, art & literature // The Critic, nueva revista mensual británica dedicada a la política, el arte y la literatura:

https://thecritic.co.uk/

Gracias a Luz Cultural, Magazine de Literatura, Poesía, Teatro, Cine, Entrevistas:

Profetas gemelos del pesimismo

 

Recurrentes guerras silenciosas de Roberto Calasso

“Una llamada ambiental a las armas”.

Prolijamente investigada, la empresa del escritor y editor Roberto Calasso (Florencia, 1941), cuya obra en castellano edita Anagrama, constituye una inmersión “en el mito y la conciencia moderna” (mi traducción, al igual que las restantes), que nos ayuda a concienciarnos sobre el humano potencial de causar estragos inhumanos. La persuasiva afirmación del periodista británico Patrick Galbraith en su ensayo “En busca de significado”, para la revista británica Standpoint, de abril de 2020, es que en su último volumen, El cazador celeste (Allen Lane, UK, 2020), el erudito italiano emprende una hercúlea tarea: mostrar los límites del razonamiento y, al hacerlo, delatar nuestros abusos intelectuales.

“Lo que necesita ser redescubierto es la capacidad perdida de la antigüedad de captar lo divino en el ecosistema”.

Standpoint is a monthly British cultural and political magazine. Its premier issue was published in May 2008 – the first launch of a major current affairs publication in the UK in more than a decade. Standpoint is based in London and was co-founded by Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman and Michael Mosbacher.

The magazine describes its core mission as being “to celebrate western civilisation“, its arts and its values – in particular democracy, debate and freedom of speech – at a time when they are under threat.

Standpoint es una revista cultural y política británica mensual. Su primer número fue publicado en mayo de 2008, el primer lanzamiento de una importante publicación de actualidad en el Reino Unido en más de una década. Standpoint tiene su sede en Londres y fue cofundada por Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman y Michael Mosbacher.

La revista describe su misión principal como “celebrar la civilización occidental”, sus artes y sus valores, en particular la democracia, el debate y la libertad de expresión, en un momento en que están bajo amenaza.

https://standpointmag.co.uk/

Mi reseña al completo en la revista digital Luz Cultural, espacio de información artística y cultural independiente con contenidos exclusivos. Poesía, Literatura, Arte, Cine, Teatro, Música, Entrevistas, Exposiciones.

Recurrentes guerras silenciosas de Roberto Calasso

«Contemporáneo George Orwell» en Slightly Foxed

“Los patrones se justifican unos a los otros, de forma que el lema siga siendo corrupto y perverso: todos los animales son iguales pero algunos más iguales que otros (mi traducción, al igual que las restantes)”.

En la fábula Rebelión en la granja (1945),  el escritor y periodista británico George Orwell (Motihari, Raj Británico, 1903 – Londres, 1950), se muestra como un creador de alternativas, capaz de diseccionar cada situación específica en encrucijadas de significado. En opinión del escocés Christopher Rush (1944), en la entrega de primavera de 2020 de la revista británica Slightly Foxed, la frecuentación de la obra del autor de 1984 (1949) nos permite asimilar la fuerza de sus configuraciones en construcciones permanentes.

“Si la libertad significa algo, es el derecho a decirle a la gente lo que no quiere oír”.

Slightly Foxed es la revista trimestral independiente que combina presencia, redacción y enfoque personal. SF presenta a sus lectores libros que ya no son nuevos ni están de moda, pero poseen un atractivo duradero.

The independent-minded quarterly magazine that combines good looks, good writing and a personal approach. Slightly Foxed introduces its readers to books that are no longer new and fashionable but have lasting appeal.

Slightly Foxed – A World of Good Reading:

Slightly Foxed – A World of Good Reading

Gracias, Luz Cultural, espacio de información artística y cultural independiente con contenidos exclusivos. Poesía, Literatura, Arte, Cine, Teatro, Música, Entrevistas, Exposiciones, por editar mi artículo sobre Orwell al completo:

Contemporáneo George Orwell

Gadda bajo la piel de las chácharas en Le Monde 04/20

“A esquirlas, repentino, horribles esquirlas por debajo del tegumento, por debajo de la piel de las chácharas” se refleja en las estructuras narrativas del novelista, ensayista y cuentista italiano Carlo Emilio Gadda (Milán, 1893 – Roma, 1973) una cleptocracia del acontecimiento que asume las responsabilidades de lo que no sucede. Irónico, el narrador de El zafarrancho aquel de via Merulana (1957; Sexto Piso, 2019, en traducción de Carlos Gumpert) asume los continuos llamados a interrumpir el flujo.

Mi reseña del libro de Gadda, al completo, en Le Monde diplomatique de abril de 2020, periódico en papel, mensual de información y análisis internacional, artículos inéditos sobre un conflicto, un continente o una región, una cuestión económica, cultural o de sociedad, un periodo histórico. Además, todo esto se completa con indicaciones cronológicas y bibliográficas, cartografías y gráficos, y por último, una ilustración original. Páginas pedagógicas y documentales que están disponibles en quioscos y a través de la suscripción.

https://mondiplo.com/-2020-04-

 

«Th. W. Adorno: ejercicios de telegrafía» en Quimera #436

“El valor de un pensamiento se mide por su distancia de la continuidad de lo conocido” (“Lagunas”).

El desasosiego del filósofo alemán, de origen judío, Theodor Wiesengrund Adorno (Fráncfort, 1903- Suiza, 1969) se cumple en los micro-textos del tratado Minima Moralia. Reflexiones desde la vida dañada (1951; Ediciones Akal, 2019; Edición de Rolf Tiedemann; Traducción de Joaquín Chamorro Mielke).

“La extrema injusticia se convierte en la imagen engañosa de la justicia, y la descalificación de los hombres en la de su igualdad (…) ¿Dónde está el proletariado?” (“Jeroglífico”).

Quimera es una de las revistas de referencia en el mundo cultural español. En sus páginas han escrito premios Nobel -como Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Camilo José Cela, Günter Grass, José Saramago-, premios Cervantes -Augusto Roa Bastos, Sergio Pitol, Guillermo Cabrera Infante , Antonio Gamoneda-, premios Principe de Asturias -Carlos Fuentes, Augusto Monterroso-, así como la flor y la nata de la literatura a nivel mundial: Juan Goytisolo, Milan Kundera, Raymond Carver, Jorge Luis Borges, Susan Sontag, William Burroughs, Jean Genet, etc. Desde sus inicios, en 1980, Quimera se ha constituido en la revista literaria más importante en lengua castellana, quizá porque ofrece al público lector un producto de alto valor cultural pero ameno y asequible, y cuyo interés radica en la calidad de sus textos, la forma de presentarlos y la variedad temática que contienen sus páginas.

En su número 436, de abril de 2020, dedicado a la Literatura costarricense, se incluye, entre otros contenidos, mi reseña de la obra de Adorno:

Último número

 

Movimiento continuo de Miguel Casado en Sonograma 03/20

“En una época como esta, de cuyo carácter todos somos conscientes, el empeño de agrietar el cerco que sufre la lengua, de forzar los límites del campo poético, es una forma directa de acción utópica”.

El diseño audaz detrás de los intrincados motivos permea la simbología del erudito Miguel Casado (Valladolid, 1954). Su exégesis postula antipolíticas. Leer la colección de tratados Un discurso republicano (libros de la resistencia, 2019), supone estudiar la historia del pensamiento crítico como una entidad distinta de la indagación emocional; condenar la brutalidad de la indiferencia; aceptar y expiar nuestros comunitarios actos de devastación.

“La forma no es el esquema (…) sino el movimiento que lo atraviesa: el vivir, su movimiento continuo, es el correlato de la forma y del ritmo, referencia privilegiada del poema”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

http://sonograma.org/quadern-de-llibres/un-discurso-republicano/

#moltasgracies #Sonograma @mimssodesign @m_borotau #unaabraçada #literature #books #writers #culture #SomosLibros @masleer

«David Wojnarowicz: oler la flor, mientras se puede» en Quimera #436

«Las calles se han convertido en altar sacrificial, pobladas por millones de sintecho y millones más de camino a esa condición. ¿Qué forma adoptará la Danza de la Muerte en décadas futuras?» (“Suicidio de un chico”).

La materia es el territorio del pintor y fotógrafo David Wojnarowicz (Nueva Jersey, 1954 – Nueva York, 1992), su presencia o ausencia impulsa cuanto escribe (…) Contraria al veto, la autobiografía Close to the Knives. A Memoir of Disintegration (Cerca de las cuchillas. Memorial de la disgregación; mi traducción; 1991; 2017, Canongate, UK) contrasta argumentos para una complejidad a base de originalidad estilística y relevancia social.

“Huele la flor mientras puedas” (“Epílogo”).

Quimera es una de las revistas de referencia en el mundo cultural español. En sus páginas han escrito premios Nobel -como Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Camilo José Cela, Günter Grass, José Saramago-, premios Cervantes -Augusto Roa Bastos, Sergio Pitol, Guillermo Cabrera Infante , Antonio Gamoneda-, premios Principe de Asturias -Carlos Fuentes, Augusto Monterroso-, así como la flor y la nata de la literatura a nivel mundial: Juan Goytisolo, Milan Kundera, Raymond Carver, Jorge Luis Borges, Susan Sontag, William Burroughs, Jean Genet, etc. Desde sus inicios, en 1980, Quimera se ha constituido en la revista literaria más importante en lengua castellana, quizá porque ofrece al público lector un producto de alto valor cultural pero ameno y asequible, y cuyo interés radica en la calidad de sus textos, la forma de presentarlos y la variedad temática que contienen sus páginas.

En su número 436, de abril de 2020, dedicado a la Literatura costarricense, se incluye, entre otros contenidos, mi ensayo sobre la obra del escritor, cineasta, artista de performance, compositor y activista del sida estadounidense​:

Último número