“Nora Ikstena: amarga leche soviética” en Revista Sonograma 05/20

“En la televisión veíamos a miles de personas subidas al Muro, para derrumbarlo, piedra a piedra. Allí, en el receptor, reinaban la alegría incontrolada, la euforia del grito y las lágrimas de emoción”.

En la narración Leche materna (Mātes piens, 2015; Soviet Milk, Peirene Press, 2019, traducción al inglés de Margita Gailitis, que utilizamos como referencia), la autora letona Nora Ikstena (1969)  nos traslada a otra época, para regresar a la nuestra (…) Se representa la diversidad, se muestra la fe en el progreso como base para una justicia social que, en el caso del estado báltico de Letonia, llegaría en 1991, con la independencia de la Unión Soviética. En círculos morales, emocionales distancias que nos cauterizan: “Mi leche era amarga: la leche de la incomprensión, la de la extinción. Protegí a mi hija de todo eso”.

In the novel Mātes piens (2015; Soviet Milk, Peirene Press, 2019, English translation by Margita Gailitis, which we use as a reference), Latvian author Nora Ikstena (1969) takes us to another era, in order to return to ours (…) She represents diversity, faith in progress is shown as the basis for a social justice that, in the case of the Baltic state of Latvia, would arrive only in 1991, with the independence of the Soviet Union.

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Soviet Milk

41GYWFfQtfL

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s