Literatura letona internacional: Latvian literature across the world

«Skaistums sāp, kad ir nesasniedzams.» // «La belleza duele cuando es inalcanzable.»

 Imants Ziedonis

«Nevis tas moments ir skaists, kad tu runā, bet tas, kad tu klusē.» //

«El momento más hermoso no es cuando hablas, sino cuando callas.»

Rūdolfs Blaumanis

«Patiesība cilvēkiem dodama tāpat kā zāles, zināmās dozēs. Padomā, vai tik tā nav.» //

«La verdad, como una medicina, hay que administrarla en dosis adecuadas. Piénsalo y dí que no es así.»

Aleksandrs Čaks

«Mani nogurdina lielās lietas un norises. Es meklēju lielās norises mazajās.»//
«Me cansan la grandilocuencia y los acontecimientos. Yo busco la grandeza de lo pequeño».

Imants Ziedonis

«Mūsu nelaime ir tā, ka mēs nekad skaidri nezinām, kur mūsu nevarēšana beidzas un mūsu negribēšana iesākas.» //

«Nuestra desgracia consiste en no saber nunca con claridad dónde termina nuestra

incapacidad y dónde comienza nuestra pereza».

 

Rūdolfs Blaumanis

Acabo de recibir en casa una amplia selección de literatura letona en traducción de todos los tiempos, de la que espero aprender y disfrutar estos días. Gracias a Juta Pīrāga y enhorabuena por su iniciativa a la plataforma «Literatura letona» establecida para promover el reconocimiento de la literatura letona y su distribución en el extranjero, para garantizar la cooperación internacional entre editores, agentes literarios, escritores, traductores y organizaciones que trabajan en los campos de la literatura y la publicación. Aquí encontraréis una gran variedad de información sobre autores letones, libros, industria editorial e innovaciones.

I’ve just received at home a wide range of Latvian literature in translation, dating from a variety of periods, which I’m still learning to appreciate. Thanks to Juta Pīrāga and «Latvian Literature» platform, established in order to promote recognition of Latvian literature and its distribution abroad, to ensure international cooperation among publishers, literary agents, writers, translators, and organizations working in the fields of literature and publishing. Follow the link to discover a diverse array of information on Latvian authors, books, our publishing industry, and innovations within the industry.

http://www.latvianliterature.lv/en/news

Latvian Literature in Translation_II

 

 

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s