Revista Quimera: la reinvención perpetua

“La crítica es en sí misma un arte”, sostiene Oscar Wilde, desde hace un siglo y tres décadas: “Es, de hecho, creativa e independiente (…) Sin la facultad hermenéutica, no es posible la creación artística, digna de ese nombre”.

Cumple ocho años al frente de la publicación el actual equipo de redacción de Quimera (¡enhorabuena!), y no queremos dejarlo pasar sin recordar que una revista literaria es (o debería ser) un llamado a la honestidad grupal. Celebramos una incesante labor de rescate, de constante selección a través del arsenal de entretenimientos, festejamos una reinvención perpetua.

Gracias a Revista Quimera (publicación española de análisis literario, fundada en noviembre de 1980, con una periodicidad mensual) por publicar, en su edición impresa y digital de mayo de 2021, en un dossier especial junto a otros colaboradores fieles, mi reflexión personal sobre las posibilidades y los límites en la valoración de un libro. Para acceder al sumario al completo, seguir el enlace:

https://tienda.revistaquimera.com/2021/3393-revista-num-449-mayo-2021.html

«Annie Ernaux: calor o lágrimas» en Sonograma magazine

“Paso mucho tiempo preguntándome”, afirma la interlocutora, “por el orden de las cosas que decir, la elección y la disposición de las palabras, como si existiera un orden ideal”.  

Se afana la escritora Annie Ernaux (Lillebonne, 1940) en la peripecia no lineal de escrutar dioses y monstruos: “Ni las fotos, ni mis recuerdos, ni los testimonios de mi familia pueden procurarme esa verdad”, argumenta la diarista, “pero quiero permanecer, en cierta forma, por debajo de la literatura”. El sentido de lo incompleto informa Una mujer (1989; Cabaret Voltaire, traducción de Lydia Vázquez Jiménez, 2020).

«Querría conservar de mi madre imágenes puramente afectivas, calor o lágrimas, sin darles un sentido”.

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Mi reseña sobre la poesía de la Prix de l’Académie de Berlin (2019) al completo, en el siguiente enlace:

Una mujer

«Alan Pauls: tentativas desesperadas de sabotaje» en Revista Letralia

“Se lee para vivir tanto como para evitar vivir; se lee para saber qué es vivir y cómo vivir; se lee para escapar de la vida e imaginar una vida posible”. 

Extiéndanse otros en prolijos edictos sobre creativos desvaríos: Alan Pauls (Buenos Aires, 1959) resume claridades, pierde afectaciones. Se afana la colección de microensayos Trance (Ampersand, 2019) en ejercicios para alentar desconciertos, un compendio que reúne en torno a sí curiosidades, atenciones, resplandores, empatías, vividas o imaginadas, “tentativas desesperadas de sabotaje”, un laberinto de sentimientos, emociones, inacciones, en definitiva, que agregar al tratado que nos retrata.

Gracias al poeta y editor Jorge Gómez Jiménez y en su nombre a Revista Letralia, Tierra de Letras, la revista venezolana de los escritores de habla hispana, por ocuparse de mi reseña del, entre otros, Premio Herralde o Premio Konex. Al completo aquí:

https://letralia.com/lecturas/2021/04/17/trance-de-alan-pauls/

«Orgullo y gloria de William Faulkner» en Revista Quimera 04/2021

«Un destello brillante se desvaneció y no dejó nada, ni cenizas ni residuos, solo una llanura plana e infinita con la severa forma de su inocencia intacta surgiendo de ella como un monumento”.

Volver a la novela Absalón, Absalón (1936; Cátedra, 2020, en versión castellana de Bernardo Santano Moreno), supone regresar al condado inventado de Yoknapatawpha, o lo que es igual, a la locura del lenguaje, la irresolución aleatoria en las múltiples variantes de una cosmología única, una celebración mediante la cual su autor, William Faulkner (New Albany, 1897-Byhalia, 1962), intenta estructurar, “una especie de vacío lleno de cólera, de orgullo y de gloria, espectral e indomable”.

Gracias a Revista Quimera (publicación española de análisis literario, fundada en noviembre de 1980, con una periodicidad mensual) por editar, en su edición impresa y digital de abril, #Quimera448, junto a un dossier especial sobre #MiguelDelibes, ensayos, ficción, poesía, reseñas y más, mi artículo sobre el premio Nobel de literatura de 1949. Para acceder al sumario al completo, seguir el enlace:

https://tienda.revistaquimera.com/2021/3379-revista-num-448-abril-2021.html

«Lira radiante háblame»: Safo en Le Monde Diplomatique 04/2021

Cifra de lo perversamente fortificante que puede ser retomar melancolías en tiempos convulsos, nada tan reparador como el proceso de investigación del sentimiento de la lírica de Safo (Mitilene, Lesbos, ca. 650/610-Léucade, 580 a. C.): “trabajo/ rostro/ si no, el invierno/ carecía de dolor”. En la selección trilingüe Si no, el invierno (If not, Winter, 2002; Vaso Roto, 2020), la escritora canadiense Anne Carson (Toronto, Canadá, 1950), relee y traduce al inglés, en un impulso por descifrar lo indescifrable, fragmentos líricos en griego arcaico que, a su vez, vierte a nuestro idioma la profesora y poeta Premio Generación del 27, Aurora Luque (Almería, 1962).

Heroicamente panorámica la aflicción, el desasosiego del discurso, ante la imagen del “cabello de ella sosteniendo la lira/ la aurora de sandalias de oro”. Las indagaciones de la décima musa, según Platón, hacen retroceder las fronteras de la certeza (“¿Acaso anhelo todavía mi virginidad?”), en todos los frentes concebibles (“¡Sí! lira radiante háblame/ conviértete en una voz”), embriagada por el descubrimiento de la infinidad identificada sin recurrir al impulso sobrenatural: “Y sobre los ojos/ negro sueño de noche”.

Mi reseña de la poesía de Safo/Anne Carson/Aurora Luque en Le Monde diplomatique en español de abril de 2021, periódico mensual en papel de análisis crítico e información internacional fundado en 1954, con 60 ediciones internacionales, una publicación de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo:

https://mondiplo.com/si-no-el-invierno