Indestructible poeta Jorie Graham en Sonograma magazine

“Radical, inimaginable, irrenunciable, indestructible, inocultable / nada espera”.

Interconecta enlaces rotos la poeta norteamericana Jorie Graham (Nueva York, 1950) en su más reciente libro, Runaway (traducido aquí, junto al resto de citas, como Huida), editado en Reino Unido en 2020, por el sello Carcanet Press. Ambiental la superficie, profundo el malestar que permea trastornos y estabilidades: “Desaparecemos”, denuncia “Intercambio”, “pixelados. Raza o traza, ¿no es así?”.

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Mi reseña sobre la poesía de  la Premio Pulitzer de Poesía 1996 al completo, en el siguiente enlace:

Finales felices, inciertos comienzos de Enrique Vila-Matas

En el libro de entrevistas Ese famoso abismo (WunderKammer, 2020), a través de las confesiones en primera persona de Enrique Vila-Matas (1948), se explora toda una tradición, sometida al escrutinio de una “demente sabiduría [que] consiste en creer en lo que hacemos (…) pero no lo suficiente para que nos importe tanto”. Ceder al placer del conocimiento nos permite entrever finales felices, inciertos comienzos.

Nada mejor, para afrontar las continuas amenazas que nos asolan, que la intimidad tierna de esta conversación entre la periodista Anna Mª Iglesia (1986) y el escritor barcelonés, un compendio de erudiciones que “exigen agitación, viaje, trasvase de géneros, cambiar de verano todos los veranos, movimiento perpetuo”.

Quimera-Revista de literatura es una revista española de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual. Con más de 35 años a sus espaldas, Quimera es una de las revistas de referencia en el mundo cultural español. En sus páginas han escrito premios Nobel, Cervantes o Príncipe de Asturias, así como la flor y la nata de la literatura a nivel mundial. Desde sus inicios, Quimera se ha constituido en la revista literaria más importante en lengua castellana, quizá porque ofrece al público lector un producto de alto valor cultural pero ameno y asequible, y cuyo interés radica en la calidad de sus textos, la forma de presentarlos y la variedad temática que contienen sus páginas.

En su entrega de junio de 2021, junto a un interesante dossier dedicado a la literatura checa, edita mi ensayo sobre el, entre otros, Premio Rómulo Gallegos, Médicis o FIL de Literatura en Lenguas Romances. Más información en el siguiente enlace:

https://tienda.revistaquimera.com/2021/3404-revista-num-450-junio-2021.html

Un día con John Keats en YouTube

Un placer haber compartido mesa redonda en torno a los versos y la correspondencia de uno de los principales poetas británicos del Romanticismo, John Keats (Londres, 1795 – Roma, 1821), que tuvo lugar en el Aula Magna de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla, con motivo del bicentenario de su fallecimiento. Participamos en ella su traductor al castellano, el poeta Antonio Rivero Taravillo, María Fátima Benages Elena, de la Universidad de Sevilla, el profesor y amigo Juan Ignacio Guijarro González, de la Universidad hispalense, y el que esto escribe.

Fue el 20 DE MAYO de 2021, en el marco de la iniciativa “Un día con John Keats”, una serie de actividades ofertadas por la Línea de Literatura y Cultura de Lengua Inglesa del Programa de Doctorado en Estudios Filológicos de la US. También participaron el profesor y poeta Jefferey Simons, de la Universidad de Huelva y mi admirado Michael Gronow, de la US.

Gracias de nuevo por su amabilidad a Juan Ignacio Guijarro y en especial a Ricardo Navarrete, del Departamento de Literatura Inglesa y Norteamericana, Facultad de Filología, por haber contado conmigo para homenajear a uno de los más grandes poetas vivos (“perpetua dicha son las cosas bellas”, sugiere el vate inglés en “Endimión”, según traduce A. R. T.). La sesión online, donde se leyeron algunos de sus poemas, se encuentra en el siguiente enlace de YouTube:

«César Aira: el proceso que no cesa» en Le Monde 06/2021

“Los nombres son apenas una parte, un aspecto de lo que nombran, el lado al que da la luz”.

El relato El gran misterio (2018; Blatt & Ríos, 2021) es una cámara aparentemente secundaria en el laberinto de ficción del escritor y traductor argentino César Aira (Coronel Pringles, 1949), una puerta que lleva a muchas puertas.

“Lo grande producía lo pequeño, y lo pequeño lo grande, la representación lo representado, lo real producía lo real, en un proceso que no cesaba”.

Mi reseña de la narrativa del Prix Formentor 2021 al completo en Le Monde diplomatique en español de junio de 2021, periódico mensual en papel de análisis crítico e información internacional, fundado en 1954, con 60 ediciones internacionales, una publicación de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo:

https://mondiplo.com/-2021-06-

Versiones singulares, plurales subversiones de Danilo Kiš

La escritura de Danilo Kiš (Subotica, 1935–París, 1989) se cumple en sus trucos hilarantes: «Oía llorar por la noche a los trenes invisibles y a las hojas corniformes que se agarraban con las uñas al suelo duro, helado». Luce su primera narración, La buhardilla (1962) entre tesoros sumergidos (…) En la colección de tratados y entrevistas Homo poeticus (1983), falibles memorias incurren en férreos procedimientos, establecen conexiones entre los diferentes huecos de un proceso en el que el autor serbio es el activo participante, consciente de que «la banalidad de los lugares comunes, es, como las botellas de plástico, indestructible».

La escritura se define por sus rituales: participar en ellos, evitarlos, acotarlos, crear un espacio propio en el que representar versiones singulares, plurales subversiones. La fuerza propulsora de ambas publicaciones (reeditadas por Acantilado, en traducción al castellano de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pištelek) es la expresión de un afecto que se reinicia con cada tema.

Quimera-Revista de literatura es una revista española de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual. Con más de 35 años a sus espaldas, Quimera es una de las revistas de referencia en el mundo cultural español. En sus páginas han escrito premios Nobel, Cervantes o Príncipe de Asturias, así como la flor y la nata de la literatura a nivel mundial. Desde sus inicios, Quimera se ha constituido en la revista literaria más importante en lengua castellana, quizá porque ofrece al público lector un producto de alto valor cultural pero ameno y asequible, y cuyo interés radica en la calidad de sus textos, la forma de presentarlos y la variedad temática que contienen sus páginas.

En su entrega de junio de 2021, junto a un interesante dossier dedicado a la literatura checa, edita mi ensayo sobre el, entre otros, Premio Bruno Schulz 1989. Más información en el siguiente enlace:

https://tienda.revistaquimera.com/2021/3404-revista-num-450-junio-2021.html