150 años de George Eliot, «fundadora de la nada»

“Cada límite es tanto un comienzo como un final, porque el fragmento de una vida, por muy típico que sea, no es la muestra de una red uniforme: las promesas pueden no cumplirse y un comienzo ardiente puede ir seguido de una declinación”.

La energía diligente de George Eliot (pseudónimo de Marian Evans (Nuneaton, Warwickshire, 1819-Chelsea, Londres, 1880)) logra evocar una inteligencia comprometida, “una santa Teresa, fundadora de la nada, cuyos amorosos latidos y sollozos tras una bondad no alcanzada tiemblan y se dispersan entre obstáculos, en lugar de centrarse en una hazaña reconocible”. En su centésimo quincuagésimo aniversario, lo que nos enseña Middlemarch (1871–1872) recién reeditada por Cátedra, en edición de Pilar Hidalgo y traducción de Mª Engracia Pujals, es a experimentar con la audacia, a abrazar la discontinuidad de algo que, solo a primera vista, parece una novela tradicional.

Mi ensayo homenaje a la novelista británica se incluye en la más reciente entrega de Quimera-Revista de literatura, una revista española de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual.

Ya en línea y en quioscos el número de enero de 2022 #Quimera457, dedicado, entre otros contenidos, a la mirada del escritor y crítico Rafael Chirbes. Lean aquí el sumario completo:

Honoré de Balzac: los goces inesperados, las esperanzas fallidas

“El verdadero hombre de Estado debe ser, sobre todo, indiferente a las pasiones vulgares, y debe no apasionarse sino por las cosas de su ciencia”.

La tendencia a escaparse del rol asignado por naturaleza permea la producción del novelista galo Honoré de Balzac (Tours, 1799-París, 1850). En el tomo XIII del ciclo de las Escenas de la vida política (2021; Hermida editores, traducción de Aurelio Garzón del Camino) se unen los hilos especulativos de los personajes mientras se acumulan las peripecias (“los goces inesperados, pequeños combates, preferencias chasqueadas, esperanzas fallidas, esperas crueles”).

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Mi reseña sobre el creador de la saga novelística La Comedia humana (1830 – 1850), al completo, en el siguiente enlace:

Gabriel Giorgi y Ana Kiffer: amar como rasgadura

«Necesitamos un nuevo espacio en común, irreductible a las identidades, a las formas, a las imágenes vigentes, dominantes, de lo colectivo».

En épocas de autoexpresión obligatoria, nada mejor que someternos a las curas de consenso de los escritores Gabriel Giorgi y Ana Kiffer, que en su ensayo Las vueltas del odio: Gestos, escrituras, políticas (Eterna Cadencia, 2020), promueven lenitivos de la multiculturalidad, frente a las cámaras de eco. En y entre culturas, el argentino y la brasileña conectan el habla a las múltiples manifestaciones, defienden el debate contra el único discurso.

«No juntar los retazos. Amar también como rasgadura. Y escribir como poder-decir que el poder no nos unifica».

Revista digital El Cuaderno, (gracias, Pablo Batalla Cueto), espacio de información artística y cultural independiente con contenidos exclusivos: Poesía, Literatura, Arte, Cine, Teatro, Música, Entrevistas y Exposiciones. Para leer mi reseña al completo, seguir el enlace a continuación:

Pierre Alféri: “retomar el camino/ con un andar artificial” en Revista Sonograma 12/2021

“He aquí la única versión/ habitable de un cuerpo: como el envés de un guante”.

Recalibra el poeta Pierre Alféri (1963) su impulso agnóstico en una colección de comprensibles probabilidades, “porque sólo retomamos el camino/ con un andar artificial, demasiado seguro/ o no lo suficiente”. Su poemario sobre la incognoscibilidad El camino familiar del pez combativo (1992; Sexto Piso, 2020; Traducción de Ernesto Kavi), versiona una investigación perpleja.

“Sólo hay una sobreimpresión, familiaridad, resonancia”.

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Mi reseña sobre el docente de la European Graduate School, al completo, en el siguiente enlace:

Jānis Joņevs: la autodeterminación que nunca llega

«En algún lugar había vida, la vida que solo tenía que comenzar» // «Somewhere there was life, the life that only had to begin».

Asistimos en la novela Jelgava (2014; Abismos editorial, México, 2020; Traducción de Ana Karenina O. Contreras), a las cómicamente fallidas peripecias de un artista posadolescente en una oda a las intimaciones de una autodeterminación que se retrasa. El autor báltico Jānis Joņevs (1980) articula en primera persona una evocación narrada de la escena heavy en los años 90 del pasado siglo, cuando la Unión Soviética caía a cámara lenta y Letonia, que hasta entonces había sido una de sus repúblicas, recuperaba su libertad.

In the novel Jelgava (2014; Abismos editorial, Mexico, 2020; Translated by Ana Karenina O. Contreras), the comically failed adventures of a post-adolescent artist depict an ode to the intimations of a self-determination that is delayed. Baltic author Jānis Joņevs (1980) articulates a first person a narrated evocation of the heavy scene in the 90s of last century, when the Soviet Union was falling in slow motion and Latvia, which until then had been one of its republics, recovered its liberty.

«Desesperado por atrapar lo que sabes, pero no puedes ver, presionas tu cara contra la puerta de la jaula» // «Desperate to catch what you know but can’t see, you press your face against the cage door».

Mi reseña sobre el libro ganador del European Prize for Literature 2014 en la más reciente entrega de Quimera-Revista de literatura, una revista española de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual.

My review on the winning book of the European Prize for Literature 2014 in Quimera-Literary Journal, a Spanish magazine of literary analysis. It was founded in November 1980 and it is published monthly.

Lean aquí el sumario completo// To go through the index, please, follow the link:

https://tienda.revistaquimera.com/2021/3476-revista-num-456-diciembre-2021.html

«Christa Wolf: antídotos en tiempos de caos» en Revista Quimera 456

“Una soñadora sueña el sueño de un soñador… la espiral no se detiene”. (En ningún lugar. En parte alguna (1979))

Los libros de la escritora centroeuropea Christa Wolf (1929, Landsberg an der Warthe, Alemania, hoy Polonia – 2011, Berlín), puntualmente reeditados por el sello Las migas también son pan, en traducción de Marisa Presas y Marcos Román Prieto, son un espacio donde ideas y personas son bienvenidas. Una lírica concisión conduce a una profusión de conjuntos con reglas definidas pero flexibles, respetadas dentro de sus respectivos solipsismos, antídotos en tiempos de caos.

“Puede que las cosas más importantes de nuestra vida las hayamos aprendido gracias a la ayuda de una persona por la que sentíamos algo que no podemos expresar con palabras”. (August (2011))

Mi ensayo sobre la novelista, ensayista y guionista cinematográfica alemana, en el décimo aniversario de su fallecimiento, se incluye en la más reciente entrega de Quimera-Revista de literatura, una revista española de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual.

Ya en línea y en quioscos el número de diciembre #Quimera456, con un dossier sobre Juan Marsé, una de las cumbres de la literatura en lengua castellana de segunda mitad del siglo XX y principios del XXI, entrevistas a Carlos Marzal y Juan Carlos Márquez, ensayos, crítica, ficción, recomendaciones literarias y mucho más. Lean aquí el sumario completo:

https://tienda.revistaquimera.com/2021/3476-revista-num-456-diciembre-2021.html

Memorias de la periodista Reina Roffé (contra el olvido) en Le Monde 12/2021

«A pesar de tanto horror, hay un fin ético en el universo» (Jorge Luis Borges).

En Voces Íntimas: Entrevistas con autores latinoamericanos del siglo XX (Punto de vista editores, 2021), logra la periodista argentina Reina Roffé (1951) que autores/as como Manuel Puig se abran sobre los aspectos prácticos de un proceso en el que «estamos actuando en manos de un ventrílocuo, somos títeres de una época, víctimas de una educación determinante».

«Amar y orar son actividades que se mezclan y se juntan» (Cristina Peri Rossi, Premio Cervantes 2021).

Mi reseña sobre el libro de conversaciones con la autora porteña, al completo, en Le Monde diplomatique en español, noviembre de 2021, periódico mensual en papel de análisis crítico e información internacional, fundado en 1954, con 60 ediciones internacionales, una publicación de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo:

https://mondiplo.com/

Evan S. Connell: “He visto comparecer un universo”

“¿Será nuestra última libertad la opción de creer o no creer?”

Una fingida inocencia subversiva permea los escritos de Evan S. Connell (Kansas City, 1924 – San Francisco, 2013), “la perpetua/ angustia que padece el alma consagrada a un solo objeto”. En el poemario Puntos para una rosa de los vientos (1973; Godall edicions, 2021; Traducción de Eduardo Moga), la piedad disfruta de su propia capacidad de empatía.

“He visto comparecer un universo: / meteoros, prodigios, agravios funerales (…) deseos. Contra mi voluntad, cuando llegue el momento, / cederé mi palco en el teatro”.

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Mi reseña sobre el candidato al National Book Award, al completo, en el siguiente enlace: