Lowell. Poesía completa en El Cultural de El Mundo

“Este libro abierto… mi ataúd abierto.” (“Leyendome a mí mismo”)

“Somos pobres realidades pasajeras,
advertidos por ello a que otorguemos
a cada figura de la fotografía
su nombre exacto.” (“Epílogo”)

Reseña Álvaro Valverde (08/12/2017) mi/nuestro “Lowell. Poesía completa (vols. I y II)”. Traducción de Andrés Catalán (tomo I) y de A. Catalán y José de María Romero (tomo II). Vaso Roto. Madrid, 2017.

“El lector, lowelliano o no, reparará en la fuerza de El castillo de Lord Weary, se dejará seducir por la cuarta parte de Estudios del natural y apreciará los matices psicológicos de El delfín. No será lo único que le sorprenda de esta “incomparable y errante voz”, como recordó Seamus Heaney, que los traductores vierten al español con solvencia. Una titánica empresa digna, sí, de elogio.”

Agradecido a la revista en papel El Cultural, suplemento del diario El Mundo. Artículo al completo aquí:

http://www.elcultural.com/revista/letras/Lowell-Poesia-completa-vols-I-y-II/40376

descarga

Anuncios

“Ríos ancestrales: poesía afroamericana contemporánea”: Revista Ánfora Nova 12/17

Un honor y un placer presentaros el más reciente número de la revista literaria cordobesa Ánfora Nova, “Ríos ancestrales: poesía afroamericana contemporánea” Prólogo, selección y notas de Juan Ignacio Guijarro. Traducción de José de María Romero Barea.

De la pesadumbre existencial de Langston Hughes, al sentimiento de pérdida y caída de Tracy Smith, pasando por la experiencia del exilio interior de Amiri Baraka, “Ríos ancestrales” pretende salvar del olvido casi cien años de poesía afroamericana contemporánea. Se presenta al lector en castellano, por vez primera en muchos casos, un tesoro de sabiduría destilada durante siglos.

La antología incluye varios Premios Pulitzer, Premios Nacionales de Poesía y Poetas Laureados de Estados Unidos. Reconocimientos aparte, Ríos ancestrales pretende destacar los principales lineamientos de ese tapiz abigarrado, hecho de luz y sombra, de imágenes provenientes de orillas contrapuestas que pretenden ser conciliadas. La selección de poemas, basada en el prestigio, la calidad y la representatividad literaria de los poetas incluidos, ha sido inspirada, coordinada y revisada por el profesor universitario Juan Ignacio Guijarro, experto en literatura norteamericana de los siglos XX y XXI que acaba de publicar ‘Fruta extraña. Casi un siglo de poesía española del jazz’ (Fundación José Manuel Lara, Colección Vandalia, 2013).

La introducción de Juan Ignacio Guijarro profundiza en la evolución de la poesía afroamericana en la última centuria. Una breve biografía precede el perfil de cada poeta, y las notas a pie de página aportan referencias culturales e históricas cuando son necesarias. Gracias a Ánfora Nova, y en su nombre, al poeta, narrador y editor José María Molina Caballero.

portada rios ancestrales

Inexpugnable Robert Lowell

“Apenas podría decir cuáles considero mis mejores poemas, y aún menos por qué los considero así. Tampoco cuáles son mis peores y en qué fallan. Tengo una idea aproximada de cómo mis mejores poemas se malogran. Si tuviera que lidiar con esta cuestión de forma sistemática, y tal vez con argumentos controvertidos, sería para mí una condena a cadena perpetua. Sería una revelación. Pero, ¿cuál es el mejor poema de uno? ¿Una traducción? ¿Puede alguien escribir algo que cantará durante años, como las sirenas, y no saberlo?”

“Después de haber leído seis o siete ensayos sobre mi”

(RL sobre su trabajo)

Ya en casa la Poesía completa de Robert Lowell en dos tomos -casi 1.200 páginas de poesía y notas-  Un libro muy esperado. El resultado cumple todas las expectativas. No en vano, traducir a Lowell, junto al poeta Andrés Catalán, ha sido un acto enormemente perturbador pero estimulante.

Figura dominante de su generación en la poesía estadounidense en los años inmediatos a la posguerra y hasta su muerte en 1977, perteneciente a la estirpe de Sylvia Plath y John Berryman, Lowell leyó en profundidad a los poetas clásicos, y sus poemas exudan erudición. Ahora, el poeta norteamericano da el salto definitivo a nuestra época.

Para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta de Estudios de vida (1959) Vaso Roto acaba de publicar en edición bilingüe su Poesía Completa (tomos I y II), con traducción de Andrés Catalán y el que esto escribe, en una de sus colecciones insignia tanto por la calidad de sus materiales como por la de los autores que la integran: Vaso Roto Esenciales.

Diāna Vigule leyó el manuscrito e hizo observaciones que siempre tuve en cuenta. Estas páginas le pertenecen. Un honor. Un placer.

Lowell_Poesia_II_PortadasLowell_Poesia_II_Portadilla y creditos

 

El escritor letón Osvalds Zebris, Premio Europeo de Literatura

¡Enhorabuena! Me alegra saber a través de la escritora Juta Pīrāga y el Centro de Literatura Letona que el novelista y amigo Osvalds Zebris (Riga, Letonia, 1975) acaba de recibir el Premio Europeo de Literatura por su tercera novela “Gaiļu kalna ēnā”, publicada en 2014 por la editorial “Dienas Grāmata”, como parte de la serie de literatura histórica “Nosotros. Letonia. Siglo XX”. La novela también fue nominada para el Premio de Literatura de Letonia en 2015 como mejor obra en prosa. El año que viene, la editorial Jantar Publishings publicará su traducción al inglés.

http://www.latvianliterature.lv/en/news

Vertido del letón por Diāna Vigule y el que esto escribe, la revista en papel Clarín, a cargo de José Luis García Martín, publicó en su número 119, “Bertold”, relato inédito del autor.

Congratulations! So glad to know through writer Juta Pīrāga and Latvian Literature Centre that fellow novelist Osvalds Zebris (Riga, Latvia, 1975) has received the European Union Prize for Literature for his third novel “Gaiļu kalna ēnā” (“In the Shadow of Rooster Hill”) published in 2014 by “Dienas Grāmata” as part of the “We. Latvia. The 20th Century” historical book series. The novel was also nominated for the Latvian Literature Award in 2015 as best work of prose. Next year, “Jantar Publishings” is set to publish its English translation.

Translated directly from Latvian by Diāna Vigule and me, the Spanish paper magazine Clarín published in number 119, “Bertold”, a previously unpublished short story of the author.

Mani iepriecina ziņa, kas mani sasniedz ar rakstnieces Jutas Pīrāgas un Latvijas Literatūras centra starpniecību. LLC biedrs rakstnieks Osvalds Zebris (Rīga, Latvija, 1975) ir saņēmis Eiropas Savienības balvu literatūrā par savu trešo romānu “Gaiļu kalna ēnā”, kas publicēts 2014. gadā izdevniecībā “Dienas grāmata”, kā daļa no “MĒS. Latvija. XX. gadsimts” vēsturisko grāmatu sērijas. Romāns tika nominēts arī Latvijas literatūras balvai 2015. gadā kā labākais prozas darbs. Nākamgad izdevniecība “Jantar Publishings” ir iecerējusi publicēt tā tulkojumu angļu valodā.

Diāna Vigule un es esam pārtulkojuši stāstu “Bērtulis”,kas publicēts spāņu literārā žurnāla “CLARIN” 119.numurā.

Bertold_OZ_Clarin

Poesía afroamericana en Revista Piedra del Molino

I’ve known rivers: / Ancient, dusky rivers. / My soul has grown deep like the rivers.

(…)

He conocido ríos:/ ríos oscuros y crepusculares./ Mi alma se ha hecho profunda como los ríos. Langston Hughes (1902 – 1967)

De la pesadumbre existencial de Langston Hughes, al sentimiento de pérdida y caída de Tracy Smith, pasando por la experiencia del exilio interior de Claude McKay, Revista Piedra del Molino pretende salvar del olvido casi cien años de poesía afroamericana contemporánea. Este número 25 está dedicado por entero al mundo de la traducción y en el se ha reunido lírica de Japón, Eslovenia, Francia, EE.UU, Portugal e Irlanda, entre otros.

Esta selección de poemas, basada en el prestigio, la calidad y la representatividad literaria de los poetas incluidos, ha sido traducida por el que esto escribe e inspirada, coordinada y revisada por el profesor universitario Juan Ignacio Guijarro, experto en literatura norteamericana de los siglos XX y XXI que acaba de publicar ‘Fruta extraña. Casi un siglo de poesía española del jazz’ (Fundación José Manuel Lara, Colección Vandalia, 2013).

Gracias a Jorge de Arco, director de la revista “Piedra del Molino”.

piedra-del-molino_langston-hugues

piedra-del-molino_25_if-we-must

portada-piedra-del-molino_25_afroam

La Inopia: 114 pasos hacia la eternidad con Romero Barea

Suelo leer los poemas en voz alta cuando los escribo. A veces, incluso antes de haberlos escrito. Sin paseos como éstos, junto a Maria D. Almeyda, Anabel Caride y Elena Marqués Núñez. a través de la ciudad de la poesía, no serían posibles los poemas luego, al llegar a casa. En casa en La Inopia – Programa de radio Radiópolis 88.0 FM.

Gracias a las tres por darme la oportunidad de leer mis poemas, y sentir así la emoción que uno experimenta viendo como otros se emocionan.

“En el 114 de la Inopia recibimos a José de María Romero Barea, mitad hombre poesía, mitad hombre de palabra extensa, profunda, inalienable. Prosa y verso al cincuenta por ciento de su capacidad inmensa”:

http://www.ivoox.com/jose-maria-romero-barea-ocupa-programa-audios-mp3_rf_13516159_1.html

 

14639772_1795017364099233_3796960038171679025_n.jpg

Bertold: luz rojiza sobre Rezekne

“Ya de noche, en el patio, observamos la luz rojiza sobre Rezekne, apenas el reflejo de un halo que se vuelve cada vez más potente y brillante, como mástiles de claridad que ascendieran, como cirios, hacia el cielo”.

Así concluye el primer fragmento del cuento “Bertold”, relato del autor Osvalds Zebris (Riga, Letonia, 1975), que acaba de publicar Revista Clarín, en traducción directa del letón a cargo de Diāna Vigule y el que esto escribe.

Osvalds Zebris (Riga, Letonia, 1975), escribe desde 2007. Su primer libro, la colección de cuentos La libertad en las redes (“Brīvība tīklos”, 2011), obtuvo el Premio Anual de Literatura en letón al mejor debut. A continuación, la novela Gente en la casa de madera (“Koka nama ļaudis”) fue finalista del Premio Anual de Literatura Letona en 2013. Su tercer libro, la novela A la sombra de la colina del gallo  (“Koka nama ļaudis”) fue finalista del Premio Anual de Literatura Letona en 2014. Es editor de la revista literaria “Domuzīme” (Letonia).

Osvalds Zebris, was born in 1975, Riga, Latvia. Writing from 2007. First book – collection of short stories “Freedom into Nets” (“Brīvība tīklos”, 2011) earned the Annual Latvian Literature Award as a best debut.

Second book – novel “People of the Wooden House” (“Koka nama ļaudis”) was shortlisted for the Annual Latvian Literature Award in 2013.

Third book – novel “In the Shadow of Rooster Hill” (“Gaiļu kalna ēnā”) was shortlisted for the Annual Latvian Literature Award in 2014.

Working as an editor of literary magazine “Domuzīme” (Latvia).

Diāna Vigule (Talsi, Letonia, 1977) es profesora y traductora. Ha traducido junto a José de María Romero Barea el poemario de Curtis Bauer Spanish Sketchbook/España en dibujos (Ediciones en Huida, 2012. Edición bilingüe), y Disarmed/Inermes de Jeffrey Thomson (Q Ave Press, 2012. Edición bilingüe).

Clarín. Revista de Nueva Literatura salió por vez primera al mercado en el mes de enero de 1996. Su pretensión no era otra que la de, como indica su prólogo, conformarse en el lugar de encuentros de la literatura contemporánea, hasta entonces inexistente.

Clarín, Revista de Nueva Literatura, appeared for the first time in January, 1996. As its preface indicates, its aim was none other than that of finding itself a place at the meeting point of contemporary literature, non existent up till then.

Bertold_OZ_Clarin_2

Bertold_OZ_Clarin

Portada Clarin_nov_2015