“Geoffrey Hill: proximidades magnéticamente enemistadas” en Standpoint

“La virtuosa utilidad del arte reside (o preside) en sus proximidades magnéticamente enemistadas” (poema 21).

Regresa de entre los muertos el poeta inglés Geoffrey Hill (Bromsgrove, 1932 – 2016) para liberarnos de la obligación de estar continuamente entretenidos. En su testamento lírico, el póstumo The Book of Baruch by the Gnostic Justin (Oxford University Press, 2019), el  que fuera profesor de Religión y Literatura no teme al aburrimiento, subproducto ocasional de hacer poco con todavía menos.

Al contrario, como sostiene el doctor universitario David Womersley en su reseña del poemario para la revista londinense Standpoint, verano de 2019, el autor de Mercian Hymns (1971) promete aludir a nuestros instintos más poéticos con versos que desoyen la llamada de esa falta para la cual no hay consuelo (salvo el inmaterial): “Repito: lo que amo y admiro es conocimiento; odio lo que no es” (poema 59).

Standpoint is a monthly British cultural and political magazine. Its premier issue was published in May 2008 – the first launch of a major current affairs publication in the UK in more than a decade. Standpoint is based in London and was co-founded by Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman and Michael Mosbacher.

The magazine describes its core mission as being “to celebrate western civilisation“, its arts and its values – in particular democracy, debate and freedom of speech – at a time when they are under threat.

Standpoint es una revista cultural y política británica mensual. Su primer número fue publicado en mayo de 2008, el primer lanzamiento de una importante publicación de actualidad en el Reino Unido en más de una década. Standpoint tiene su sede en Londres y fue cofundada por Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman y Michael Mosbacher.

La revista describe su misión principal como “celebrar la civilización occidental”, sus artes y sus valores, en particular la democracia, el debate y la libertad de expresión, en un momento en que están bajo amenaza.

https://standpointmag.co.uk/

Mi reseña al completo en la revista digital Luz Cultural, espacio de información artística y cultural independiente con contenidos exclusivos. Poesía, Literatura, Arte, Cine, Teatro, Música, Entrevistas, Exposiciones.

Geoffrey Hill: proximidades magnéticamente enemistadas

01_STP_Jul_Aug_19 rgb

 

 

Anuncios

“León Tolstói: penetrar lo impenetrable” en Revista Quimera #426

“Rasgos del ser querido que, a través de los recuerdos, como a través de las lágrimas, aparecen confusos”.

Obsesionada consigo misma, la recién reeditada autobiografía Infancia. Adolescencia. Juventud (1852-56; Alianza, 2018), presagia involuntariamente la actual epidemia de narcisismo ilustrado. Ahonda el trabajo del novelista León Tolstói (Yásnaia Poliana, 1828 – Astápovo, 1910), en el común prejuicio de que la civilización, al menos en parte, es el resultado de no haber sabido combinar crianza, creencia y disimulo.

Quimera-Revista de literatura es una revista española en papel de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual.

En su núm. 426, de Junio de 2019 (DOSSIER: GRAN VIA. ENTREVISTAS A AUTORES ESPAÑOLES), se incluye (al completo) mi reseña del libro de Tolstói.

https://tienda.revistaquimera.com/home/3141-revista-num-426-junio-2019.html

LB00370001_primera_rgb_alta

 

Douglas Murray en Standpoint: cómo ordenar el ingobernable drama de lo diverso

“Cuando un poeta en otro idioma nos atrapa, conocerlo en versión bilingüe nos permite acercarnos a su esencia”, sostiene el periodista británico Douglas Murray (1979) (…) “Las mejores traducciones suelen ser milagros por derecho propio”, sostiene el comentarista inglés en “Biblioteca”, su columna literaria mensual para la revista londinense Standpoint (mayo, 2019).

En sintonía con lo múltiple, toda versión modifica lo que captura, imponiendo una simetría formal y, por lo tanto, transformadora, en el ingobernable drama de lo diverso.

Standpoint is a monthly British cultural and political magazine. Its premier issue was published in May 2008. Standpoint is based in London and was co-founded by Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman and Michael Mosbacher.

The magazine describes its core mission as being “to celebrate western civilisation“, its arts and its values – in particular democracy, debate and freedom of speech – at a time when they are under threat.

Standpoint es una revista cultural y política británica, de carácter mensual. Su primera entrega tuvo lugar en mayo de 2008. Standpoint tiene su sede en Londres y fue cofundada por Daniel Johnson, Miriam Gross, Jonathan Foreman y Michael Mosbacher.

La revista considera su misión principal “celebrar la civilización occidental”, sus artes y valores, en particular la democracia, el debate y la libertad de expresión, en un momento en que están bajo amenaza.

https://standpointmag.co.uk/

Gracias a Carlos Rascón y en su nombre a Luz Cultural, magazine global de análisis y opinión, por publicar mi reseña. Al completo aquí:

Cómo ordenar el ingobernable drama de lo diverso

01_STP_May_19

Max Aub: “perdimos España y salimos a buscarla” en Le Monde 05/19

“La furia ética, la justicia y hasta el derecho se jugaron la existencia y, por lo menos temporalmente la perdieron. Un suceso de esta importancia sólo podía acontecer en un país tan fuera de la realidad como España. La perdimos, cada quien a su modo, y salimos a buscarla, como profetizó César Vallejo”.

La serie narrativa El laberinto mágico (1943-1968, recién reeditada por Cuadernos del Vigía) de Max Aub (París, 1903 – Ciudad de México, 1972) supone una crónica al tiempo que una advertencia (…) En la tercera entrega de la colección, Campo de sangre (1945), asistimos a los acontecimientos del enfrentamiento civil que agitó nuestro país entre 1936 y 1939 (…) Bitácora de una búsqueda del corazón a través del cerebro, la cuarta entrega, Campo francés (1965) combina una polémica mezcla de reportaje y comentario político, de autobiografía con aura de santidad secular.

El equipo de esta publicación mensual en papel, convencido de que los enfoques comparativos y el análisis histórico disipan las ilusiones de una actualidad agitada, se emplea en hacer que cada número combine análisis, reportajes e investigaciones. Con una perspectiva singular y rigurosa de ver los acontecimientos, compartida por un centenar de colaboradores extranjeros, Le Monde diplomatique es el periódico de referencia de todos los que quieren comprender el mundo, pero también cambiarlo.

Mi artículo homenaje a Max Aub, al completo en la edición impresa de mayo de 2019:

https://mondiplo.com/max-aub-perdimos-espana-y-salimos-a-buscarla

Max Aub_Le Monde_05_19

“Teju Cole: transcendentales instantes, vislumbres de alternatividad” en Quimera #425

“Este libro contiene lo que he amado y he presenciado, lo que me ha gustado y lo que me ha alegrado, lo que me ha inquietado y animado, y lo que ha estimulado mi sentido de lo posible”

Desafiante, lejos de la autoridad institucional o la restricción genérica, la colección de artículos Cosas conocidas y extrañas (Acantilado, 2018. Traducción de Miguel Temprano) revela su multiplicidad espaciotemporal. (…) Promulga el escritor en lengua inglesa, fotógrafo e historiador del arte Teju Cole (Nueva York, 1975) la intimidad en un mundo globalizado.

Mi reseña de la obra de Cole al completo para Revista Quimera, literatura universal dentro de una búsqueda que trata de poner en contacto al lector con autores cercanos pero frecuentemente ignorados.

Quimera 425, de Mayo de 2019

DOSSIER: TRIESTE, CIUDAD LITERARIA

https://tienda.revistaquimera.com/2019/3134-revista-num-425-mayo-2019-425.html

COSAS-CONOCIDAS-Y-EXTRAÑAS

 

Leve sangre de Jeannette L. Clariond en Revista Sonograma

“El libro dice: crea la imagen única de la realidad. / Yo digo: crea la imagen de la ausencia// The Book says: create the single image of reality. I say: create the image of absence” (“Un altar la ausencia/ An Altar of Absence”).

Si la experiencia procesa dramáticos desprendimientos, la literatura, para la escritora Jeannette L. Clariond (México, 1949), sigue siendo una serie sucesiva de pérdidas: la imposibilidad de conocer, nuestro temor por lo desconocido, la angustia ante nuestra desaparición. En el poemario Leve sangre (Ediciones Monte Carmelo, 2019) o su traducción al inglés, a cargo de Curtis Bauer, Image of absence (The Word Works, 2018) el desahogo se acomoda al dolor y este a la privación, “el silencio como principio de su resonancia/ silence like the beginning of its resonance” (“Recordación/ Reminiscence”).

“Llegaste por el inesperado camino/ limpiando de llaga/ mi leve sangre” / You came across the unexpected path/ cleansing the wound of my quiet blood” (“La tarde/ Dusk”).

Reseña al completo en Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia.

Leve sangre

INVALUABLES LIBROS SIN VALOR en Standpoint magazine 04/19

«Cuanto más leemos, más claro es que no hay libro, por malo o mediocre que sea, que no tenga nada que decirnos. Cada cual revela algo. Por lo tanto, la lectura supone una pérdida de tiempo relativa, ya que podríamos estar haciendo algo mejor o más útil, por ejemplo, leyendo algo mejor. Pero nunca es una pérdida en sentido absoluto, al menos para la mente inquisitiva».

Nada más útil que una novela si se trata de explorar la inactividad. Para abandonarnos a la ociosidad y la ausencia de objetivos en todas sus lúdicas formas nada mejor que un poema. Frente a la ansiedad de la culpa, la necesaria pausa de la procrastinación. No otra cosa parece sugerir el periodista británico Anthony Daniels (1949), alias Theodore Dalrymple, en su artículo «El valor duradero de los libros sin valor» para la revista londinense Standpoint, de abril de 2019.

Standpoint magazine, publicación mensual dedicada la cultura y la política, con sede en Londres y vocación mundial. Gracias a Oculta Lit, revista de literatura, por incluir mi reseña. Al completo aquí:

https://www.ocultalit.com/narrativa/invaluables-libros-sin-valor/

IMG_df9lat