‘Frankenstein in Baghdad’, atisbos y miradas en Culturamas

“Durante sus espasmos de muerte lenta a través de las calles desoladas, [el Sin Nombre] estaba plenamente convencido de que su rostro era un compuesto de los rostros de su pasado más lejano, la cara de su propio pasado, que él jamás pensó que pudiera tener rostro alguno”.

Retrato perversamente humorístico de la invasión estadounidense de Iraq desde el punto de vista de los daños colaterales, Frankenstein in Baghdad (Oneworld, 2018. Traducción de Jonathan Wright, seleccionada para el Premio Man Booker Internacional de 2018) propone una relectura del clásico de la autora decimonónica Mary Shelley entre descripciones saturadas de luz, polvo, minaretes y el fragor de la lucha. Retrata la novela del autor y cineasta iraquí Ahmed Saadawi (1973) un mundo brutal dominado por la destrucción y rodeado por la nada: la violencia arbitraria y el sinsentido se encuentran con la dignidad, lo que a su vez les confiere significado.

Mi reseña, al completo, en Culturamas, revista de información cultural en Internet, independiente y de espíritu colaborativo, con contenidos propios.

https://www.culturamas.es/blog/2018/12/02/frankestein-in-baghdad-atisbo-y-miradas/

Frankenstein in Baghdad_9781786070609_TPB

Anuncios

“Iain Sinclair: ficciones reales desde la ciudad irreal” en Librújula

“Y siempre, a la espera de ese encuentro único que la justifique, la puerta falsa de la retrospectiva, la cita hurtada. El eco recordado a medias de un texto en traducción. La página a la deriva a través de la superficie del canal urbano”

En The Last London: True Fictions from a Unreal City (Última Londres: ficciones reales desde la ciudad irreal, mi traducción, al igual que las restantes, Oneworld Publications, 2017), el escritor y cineasta galés Iain Sinclair (1943) es el paradigma de la imaginación furtiva: grabado en el corazón del creador o en la solapa de su libro, el recordatorio de una Londres que no está presente salvo en la estrategia lírica que emplea el autor. Una dulce tristeza, de modulación típicamente inglesa, emerge del platonismo de algunos capítulos, donde lo físico es emblemático de la existencia o se yuxtapone en piezas de epifanía: lo recordado ideal, tomado de la realidad obstinada, la reificación de lo abstracto, que permea lo numinoso.

Librújula es una revista bimestral y un portal web dedicados a la actualidad literaria y el mundo del libro. Mi reseña al completo aquí:

http://librujula.com/actualidad/2086-la-intima-inmensidad-de-iain-sinclair

#gracias @AnnaMIglesia @librujula #Recommended #IainSinclair #TheLastLondon  @OneworldNews @k8bland #literatura @masleer @SomosLectura

The Last London_9781786071743