Garth Greenwell y la extrañeza de que algo de pronto cobre sentido

“A pesar de todo lo que no consigo entender, viviendo aquí – las expresiones o gestos captados solo a medias, el presunto significado que no consigo compartir –, aquí como en ninguna otra parte tengo a veces la sensación de que el mundo se autoorganiza para ser consumido, de un significado que se ofrece como carne ya cortada, la extrañeza de que algo de pronto cobre sentido”.

Entre el thriller y la parábola, Lo que te pertenece (2016; Literatura Random House, 2018) avanza contra el sacrosanto ideal de progreso, mientras nos expone a las corrupciones que subyacen a toda reconciliación. (…) Las reflexiones solipsistas convierten al poeta y escritor estadounidense Garth Greenwell (Louisville, Kentucky 1978) en el portavoz de lo enajenado.

Gracias a Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia, por editar, al completo, mi reseña de la novela de Greenwell:

http://sonograma.org/art/lo-que-te-pertenece/

Greenwell_Lo que te pertenece

Anuncios

“Birdwatching in Wartime: transmutaciones del idiolecto” en Revista Sonograma de marzo

“Es en los paisajes tropicales de Costa Rica y Perú donde Thomson ensaya una sugerente y sensual taxonomía de las criaturas que pueblan el mundo vegetal. Thomson se incardina así en una larga tradición poética y ensayística en la literatura en lengua inglesa: es heredero de John Keats y del Shelley de “Ode to a Skylark”, del Henry David Thoreau que se retiró del mundanal ruido del decimonónico Concord en busca de sosiego para escribir un clásico de la talla de Walden (1854), del Ted Hughes autor de Crow, de Elizabeth Bishop y Marianne Moore, y de eco-poetas como Gary Snyder”.

(…)

Birdwatching in Wartime. Poems (2009; Vaso Roto ediciones, 2018), un poemario de madurez y gran perfección técnica de Jeffrey Thomson, se articula en torno a cinco secciones y 23 poemas que ahora ha vertido magistralmente al español el también poeta, crítico literario y traductor José de María Romero Barea.

(…)

Ornitología en tiempos de guerra es precisamente eso: la transmutación del personalísimo idiolecto de Jeffrey Thomson en el personalísimo idiolecto de José de María Romero Barea.”

Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Córdoba, Leonor María Martínez Serrano reseña el poemario de Thomson para Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia.

Un honor. Un placer.

http://sonograma.org/art/ornitologia-en-tiempos-de-guerra/

Ornitología en tiempos de guerra

 

El jardinero del silencio en Sonograma #041

“Tan sólo queda el verso, sabor/ de ceniza en la boca”, apostilla en “Soliloquio nocturno” el presidente de Comité Pacifista de PEN Internacional, mientras yuxtapone lo sagrado a lo profano, mientras opone a lo abigarrado la inextricable relación entre daño y disimulo.

En El jardinero del silencio y otros poemas (Traducción de Laura Repovš y Andrés Sánchez Robayna. Galaxia Gutenberg, 2018) el místico collage alude lo mismo al documental sensible que al reportaje trufado de visiones: “Mi hogar está ya solo en mi garganta” (“Exilio”). Su autor, el esloveno Boris A. Novak (1953), esgrime éxtasis laicos, se transfigura en una unión a la vez terrenal y trascendente: “Los bombarderos llevan, sobre los techos, cargas/ de horror, mientras los truenos enmudecen la charla/ de todos nuestros brazos” (“Amanecer”).

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

http://sonograma.org/art/el-jardinero-del-silencio-y-otros-poemas/

sobre el jardinero del silencio_def

Agnusdéi: la revolución de los corderos del mundo

“poemas o historias a partir de recuerdos o experiencias que las imágenes evocan; impresiones minúsculas, preciosas como recuerdos individuales; viñetas torpes; cascadas de ensueño; hojas que brillan contra un fondo imperfecto; naturalezas muertas; piezas de caza; floración tras de un vidrio; aves que vuelan solas o en bandada; canto de antenas; derrame de senderos… Mirar es parar quieto. Mirar es ver de nuevo el mundo.”

“… la globalización, la destrucción de la sociedad y de los valores, la inevitable caída del Estado, el empobrecimiento de los trabajadores, la pérdida de derechos. Romero Barea aboga por una revolución de los corderos del mundo, los corderos que no tienen nada que perder si acaso sus cadenas todo/ un mundo que ganar todo. Que todo el camino recorrido durante siglos sea para llegar a esta revolución.”

Gracias a la crítica y poeta, pero sobre todo amiga Ana Isabel Alvea Sánchez, por sus palabras, sin duda inmerecidas, sobre mi más reciente poemario, Agnusdéi (colección de poesía raro Pegaso, Ediciones en Huida, 2018), recién editado.

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

http://sonograma.org/art/agnusdei/

Agnusdei_RomeroBarea_PORTADA

“Vicente Núñez: femenino universal” en Revista Sonograma

“La ordenada hilera de pensamientos evoca una inocencia perdida, que resuena en una era de escrituras escrutinantes, testimonios de una generación que vive a la sombra de su destrucción: “Oh fruta/ eterna de mi madre”, declama en Rojo y sepia, VI, “oh cretona de mi alma”. Ante la inevitabilidad de la muerte, el aguilarense deja a la posteridad el registro de lo reunido en torno a la fragilidad, una “Málaga de ascensores, / bambúes y divanes/ de mulesquín” (ídem, VIII).”

(…)

“En los textos de las V jornadas científico-didácticas Lo femenino en el universo literario de Vicente Núñez (Ayuntamiento de Aguilar de la Frontera, CEP Priego-Montilla, Fundación VN, 2018) se nos muestra a un ser humano para el que la pérdida supone la evocación de un punto en torno al cual se reúne el pasado que informa nuestro futuro (…) A través de “lo femenino universal”, la naturaleza peripatética de Vicente Núñez nos permite llegar al centro de la naturaleza multifacética de nuestro yo multitudinario”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països.

#moltasgracies @SonogramaMGZN @mimssodesign @m_borotau #unaabraçada

http://sonograma.org/art/lo-femenino-en-el-universo-literario-de-vicente-nunez/

Portada Libro V Jornadas VN

Sonograma #40: An Evening of Dreams

“De acuerdo con el Talmud, un sueño que no ha sido interpretado es como una carta que permanece cerrada. Yo diría lo contrario: un sueño que no ha sido vivido no es un sueño, sino algo que no ha tenido lugar”.

Homero Aridjis (Michoacán; 1940), Eva Hoffman (Cracovia, 1945), Darian Leader (California, 1965), Tom McCarthy (Londres, 1969) y la británica Selina Mills registran, de forma sistemática, sus fantasías en An evening of dreams (“Una velada entre sueños”, mi traducción, al igual que las restantes; Swedenborg Archive, 2017), donde permanecen, en gran medida, imparciales, dejando que hablen el peso y el alcance de sus evidencias. Cada historia de lo inesperado se trata con igual reverencia, de forma metódica. Se recoge así un catálogo de experiencias sobrenaturales no adulteradas por la extravagancia.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

“Un sueño que no ha sido vivido no ha tenido lugar” @HomeroAridjis #AnEveningOfDreams #recommended @StephenMcNeilly @SwedSoc @lit_hum The London Society #FeliçDiumenge #FelizDomingo #SundayMorning Els Suplements de @SonogramaMGZN de mes de juliol en línea #QuaderndeLlibres #moltasgracies @mimssodesign @m_borotau #unaabraçada @masleer

http://sonograma.org/art/an-evening-of-dreams/

9780854482061

Santo, cínico, suicida John Barth en Revista Sonograma #039

“A través de una trama tortuosa y mezquina, disputas, alejamientos y reconciliaciones se reconfiguran en nuevos patrones. Los métodos de control de la narrativa se basan en el equilibrio constante, la dispersión caprichosa y la retención de favores y recompensas, cuando no el repentino castigo, sin duda inmerecido. Llegados al capítulo que da título a la novela La ópera flotante (1957) descubrimos que sus fines son oscuros, o tan claros como la búsqueda de significado: “Darse cuenta de que al final nada tiene sentido es abrumador: pero si uno no va más lejos y se convierte en un santo, en un cínico o en un suicida por una cuestión de principios, es que no ha llegado al final de su razonamiento. La verdad es que nada tiene importancia, incluida esta verdad. La pregunta de Hamlet carece por completo de sentido

Leemos, a su vez, la novela El final del camino (1958) en un estado de fascinación horrorizada: asistimos a la transgresión del odio con indicios de una inversión enloquecida: “Cuando uno se enfrenta a una miríada tal de elecciones deseables, ninguna de ellas resulta satisfactoria durante mucho tiempo en comparación con la suma del atractivo que representan todas las demás juntas”. Las grandes pasiones no son nada si no son legibles, parece decirnos el crítico literario y profesor universitario estadounidense John Barth (Cambridge, Maryland, 1930). La prosa del autor de El plantador de tabaco (1960) nos previene contra nuestra tendencia a buscar equivalencias entre lo real y lo representado. Abundan ambas novelas, publicadas por Sexto Piso en 2017, traducidas por Mariano Peyrou (1971), en indirectas, burlonas y frugales acusaciones junto a anécdotas recurrentes”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia:

http://sonograma.org/art/la-opera-flotante-el-final-del-camino/

La ópera flotante_alta