Mark Strand: “en un mundo sin cielo todo es despedida”

“Tantas batallas silenciosas/ son libradas por los que se sientan solos y esperan, por los que/ aguardan”.

La mano invisible del poeta, ensayista y traductor estadounidense Mark Strand (Summerside, 1934 – Nueva York, 2014) arroja los dados. La extrañeza de su poemario Puerto oscuro (Dark Harbor, 1993; Kriller 71, 2019), simplifica los términos, los reformula en atroces haikus, “un mensaje enviado con la esperanza de que lo reciba al otro lado del puerto oscuro”, en palabras del traductor, el también poeta Adalber Salas Hernández (Caracas, 1987).

“Es cierto que, como alguien ya ha dicho, en/ un mundo sin cielo todo es despedida”.

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Mi reseña sobre el poeta laureado por la Biblioteca del Congreso en 1990, al completo aquí:

Puerto oscuro

portada Strand FINAL

 

John Williams: formas de vida a las que abrazarnos

A ambos lados del folio, ganancias y pérdidas. A merced de la inmediatez, la intimidad y la participación, las peripecias entre libros del alter ego del norteamericano John Williams (Texas, 1922 – Arkansas, 1994), desde que llega a la Universidad de Missouri como estudiante, en 1910, hasta su muerte, como profesor en la misma institución, en 1956. El resultado acompasa lo fundamental y lo trivial. Se dramatiza en la novela Stoner (1965; Baile del Sol, 2019; Traducción de Antonio Díez Fernández) el proceso de investigación conjetural que culmina en toda autobiografía ficticia.

“A veces se paraba en el centro del patio, mirando las cinco enormes columnas frente a Jesse Hall que se elevaban hacia la noche desde la fresca hierba (…) Plateada y grisácea a la luz de la luna, desnuda y pura, le parecía que representaba la forma de vida que había abrazado, como un templo representa a un dios”. A merced de la familiaridad de lo falible, una figura gris por derecho propio, rescatada por la falta de imaginación de los demás. Stoner, salvada del olvido por The New York Review of Books en los años 2000, retoma el doloroso recuento del antihéroe modélico, “un recordatorio del final que nos espera a todos (…) un sonido que no evoca ninguna sensación del pasado”.

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Mi reseña al completo aquí:

Stoner

b-1c

Movimiento continuo de Miguel Casado en Sonograma 03/20

“En una época como esta, de cuyo carácter todos somos conscientes, el empeño de agrietar el cerco que sufre la lengua, de forzar los límites del campo poético, es una forma directa de acción utópica”.

El diseño audaz detrás de los intrincados motivos permea la simbología del erudito Miguel Casado (Valladolid, 1954). Su exégesis postula antipolíticas. Leer la colección de tratados Un discurso republicano (libros de la resistencia, 2019), supone estudiar la historia del pensamiento crítico como una entidad distinta de la indagación emocional; condenar la brutalidad de la indiferencia; aceptar y expiar nuestros comunitarios actos de devastación.

“La forma no es el esquema (…) sino el movimiento que lo atraviesa: el vivir, su movimiento continuo, es el correlato de la forma y del ritmo, referencia privilegiada del poema”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

http://sonograma.org/quadern-de-llibres/un-discurso-republicano/

#moltasgracies #Sonograma @mimssodesign @m_borotau #unaabraçada #literature #books #writers #culture #SomosLibros @masleer

un-discurso-republicano-ensayos-sobre-poesia-9788415766452

“Vladimir Nabokov: gotas azules en el hueco de la palma” en Revista Sonograma

“La solución al misterio supremo que descubrimos tras la muerte que es el cosmos, con todas sus galaxias (…) una gota azul en el hueco de mi palma (así desprovista de todos los terrores del infinito)”.

Colección de apuntes en busca de novela (Ada o el Ardor, 1969), nunca meros descartes, los Sueños de un insomne (2018; WunderKammer, 2019. Traducción de Valerie Miles y Aurelio Major) suponen un conjunto premeditado de anhelos (…) fichas plagadas de juegos de palabras, riffs caprichosos y hábiles parodias, informan la inevitabilidad que hierve bajo la recopilación aleatoria de papeles donde el escritor de origen ruso, nacionalizado estadounidense Vladimir Nabokov (San Petersburgo, 1899 – Montreux, Suiza, 1977), siguiendo las prescripciones del An Experiment With Time, del filósofo británico John Dunne (1875–1949), anota las difusas divagaciones.

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països.

Sueños de un insomne

9788494972546NABOKOVPortada

 

“Alegorías antigregarias de Balzac” en Sonograma magazine

“Todo periódico es […] una tienda en la que se venden al público palabras del color que se pidan”.

Procede redescubrir lo que siempre fue audaz en maneras que jamás hubiéramos previsto: por su manejo de la cronología; por su pensamiento radical, sumergido en la ortodoxia, el relato Las ilusiones perdidas (al cual pertenece la cita anterior; I, 1837; II, 1839; III, 1843; Hermida Editores, 2019; Traducción de Aurelio Garzón del Camino) consigue que el autor realista Honoré de Balzac (Tours, 1799-París, 1850), lleve al tradicional Bildungsroman un paso por delante.

A merced de las alegres locuras de la sociedad parisina, nos perdemos, junto al resto de perdedores, en una alegoría subversiva, antigregaria, acerca de alguien que sólo cree en sí mismo, ya que “los hombres, considerados en su conjunto, son fatalistas; adoran el suceso”.

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Las ilusiones perdidas

PortadaComedia8

Novela fragmentaria, collage experimental: presentamos “Uf” el 13/11/19

“Novela fragmentaria, collage experimental, levantada a partir de yuxtaposiciones de pensamientos y pinceladas, imágenes y visiones, lirismo poético dentro de una prosa que quiere romper con las técnicas narrativas del siglo XX, deconstruir la trama, realizar una trama surrealista. “El conjunto disperso de impresiones forman una experiencia estética unificada”. Y como se dice expresamente, todo cabe en una novela: “Solo una novela consigue mejor que cualquier otra forma de arte fijar la condición humana en toda su riqueza y miseria”. Pero no pretende narrar historias, “No cuente historias, convoque visiones””.

En Uf, mi más reciente relato, publicado por la editorial madrileña Seurat, los fans de las ficciones apocalípticas que presentan un mundo alternativo perturbadoramente realista gobernado por la opresión disfrutarán como niños. Encontrarán sorprendentes (e hilarantes) paralelos con 1984 (1948) de George Orwell, donde un estado totalitario castiga de forma inmisericorde acciones que parecen inofensivas. En Uf, el autor, alguien parecido a mi si no yo mismo, nos desestabiliza mientras escribe sobre lo familiar, sobre la banalidad de lo cotidiano, oculto de forma que parece una pesadilla. Al cerrar las páginas de la novela, volvemos a una realidad consciente de todos los sentimientos de desesperanza que hemos de hacer a un lado a fin de continuar con nuestras vidas. .

La crítica y poeta sevillana Ana Alvea y el que esto escribe presentamos “Uf”. Será el 13 de noviembre a las 19.00 horas, en Casa del Libro, Calle Velázquez, 8, Sevilla.

Gracias, Ana, por tus palabras. Tu disponibilidad. Tu entrega. Estáis invitados/as.

Un placer, Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països.

Uf

invitación_Uf_II

 

“Uf: radiografía de una civilización en decadencia” en Sonograma Magazine

“Una novela que radiografía los males de nuestro tiempo, remueve la conciencia, incita a la acción y al cambio, a reflexionar sobre nuestro modo de vivir. Un futuro que ya está aquí y que, en muchos aspectos, sufrimos. Unos personajes que fracasan, no encuentran soluciones y se rinden a la inercia de dejarse llevar, pero como decía Samuel Beckett: “Lo intentaste. Fracasaste. Da igual, Prueba otra vez. Fracasa otra vez. Fracasa mejor”. Al menos, siempre habrá pequeños grupos de resistencia, pequeñas islas que vivirán y sentirán de otra manera”.

En Uf, mi más reciente relato, recién publicado por la editorial madrileña Seurat, la felicidad se descubre pronto un sueño imposible (al igual que la posibilidad de un juicio justo no influido por la política o la corrupción). Un final de pesadilla (que no desvelaremos) hace que el lector entienda que ha sido el propio escritor el que ha contribuido a su propia destrucción al internarse en el mundo de la práctica jurídica, el reino de la codicia, la ignorancia, el analfabetismo y la locura.

Gracias a la crítica y poeta sevillana Ana Alvea por sus palabras. Su disponiblidad. Su entrega. Un placer, Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països.

Uf

Portada UF_2

“W.G. Sebald: porfía y destino” en Revista Sonograma 07/19

“La reconstrucción de biografías olvidadas en una suerte de remembranza que aspira a un diálogo con los desaparecidos mediante el compromiso literario con sus biografías”.

Instantánea de momentos en fuga y semblanzas de lo transterrado, el volumen W.G. Sebald (Liverpool University Press, Writers and Their Work, 2019) intercala deberes y haberes, amalgama patologías. En su ahíta expansión, presupone recuentos, descripciones objetivas de lo vivido. Amamanta intransigencias el ensayista Uwe Schütte (Menden, 1967), una aleatoriedad que nos permite seguir el rastro del que fuera profesor de Escritura Creativa en la Universidad de East Anglia, el malogrado escritor alemán Winfried Georg Sebald (Baviera, 1944 – Norfolk, Reino Unido, 2001), mientras revive el dolor de su pérdida.

“La naturaleza contradictoria de la obra sebaldiana sirve a modo de recordatorio de una personalidad compleja, aún más de lo que pensamos: una voluntad patente de porfía y destino que no puede, ni debe, ser exorcizada”

Mi reseña al completo en Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia:

W.G. Sebald

_original

“Manuel Molina: yema y ayer/ de la memoria” en Revista Sonograma 06/19

“La fotografía gastada en la mesa/ hasta los antiguos brotes yema y ayer/ de la memoria”

Los actos dicen más sobre nosotros que las acciones mismas. Entre poemas de autoconocimiento y celebraciones resilientes, Días de perros (Ediciones en Huida, Poesía en Tránsito, 2018) supone una compañía civilizada en medio de sombras cada vez más opacas. “Otra vez/ yo sin abrazos en tu propia cama”, leemos en “Hijos de familia”, “con tu pijama y tus ojos nublados, / con tu vértigo, tu cobardía”. Ostensibles autorretratos nos miran a los ojos. A través de la noche oscura del alma en el libro de Manuel Molina González (Priego de Córdoba, 1966), nos alejamos del camino a casa, obligados a considerar la fragilidad de la distancia.

“Impares surcos de sólido esfuerzo, / brote venero para tus dos dedos, / firme yunta horizontal y estelada”

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

#moltasgracies #Sonograma @mimssodesign @m_borotau #unaabraçada #literature #books #writers #culture #SomosLibros @masleer

Al completo aquí:

Días de perros

DdP portada

 

“Yuri Herrera oculto bajo la forma que es necesario descifrar” en Sonograma 05/19

“Perdieron la cuenta de los días, solo esperaron en la oscuridad hasta que después de muchas horas algunos compañeros salieron a buscar agua de nuevo, y fue entonces cuando por primera vez sintieron que había una corriente de aire fresco” (“Los sobrevivientes”).

La clave de la perturbadora fuerza del opúsculo El incendio de la mina El Bordo (Periférica, 2019), radica en la trascendencia que da sentido a la anécdota, sin comienzo ni fin, y, por lo tanto, sin causa aparente (…) La crudeza de la prosa, el misterio insoluble del estilo, la peripecia no lineal, reconstruida en torno a sus preocupaciones (la tragedia, la redención, la falibilidad del recuerdo), permean la más reciente novela del editor y escritor mexicano Yuri Herrera (Actopan, 1970).

“Por más oculta que estuviera la historia de El Bordo en un archivo muerto, todas estas décadas ha habido gente dispuesta a recordar que, contra lo que decían los catrines, ahí abajo aún había, aún hay, gente viva” (“Los muchos días siguientes”).

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

El incendio de la mina El Bordo

portada EL INCENDIO DE LA MINA EL BORDO