Revista Piedra del Molino

I’ve known rivers: / Ancient, dusky rivers. / My soul has grown deep like the rivers.

(…)

He conocido ríos:/ ríos oscuros y crepusculares./ Mi alma se ha hecho profunda como los ríos. Langston Hughes (1902 – 1967)

De la pesadumbre existencial de Langston Hughes, al sentimiento de pérdida y caída de Tracy Smith, pasando por la experiencia del exilio interior de Claude McKay, Revista Piedra del Molino pretende salvar del olvido casi cien años de poesía afroamericana contemporánea. Este número 25 está dedicado por entero al mundo de la traducción y en el se ha reunido lírica de Japón, Eslovenia, Francia, EE.UU, Portugal e Irlanda, entre otros.

Esta selección de poemas, basada en el prestigio, la calidad y la representatividad literaria de los poetas incluidos, ha sido traducida por el que esto escribe e inspirada, coordinada y revisada por el profesor universitario Juan Ignacio Guijarro, experto en literatura norteamericana de los siglos XX y XXI que acaba de publicar ‘Fruta extraña. Casi un siglo de poesía española del jazz’ (Fundación José Manuel Lara, Colección Vandalia, 2013).

Gracias a Jorge de Arco, director de la revista “Piedra del Molino”.

piedra-del-molino_langston-hugues

piedra-del-molino_25_if-we-must

portada-piedra-del-molino_25_afroam

Mudarse para volver

Irse junto a otras formas

vegetales o animales que uno

(extrañamente) reconoce

como propias

Un río

por ejemplo

Una corriente de agua irreal

aunque no menos que la que corre

a unos metros de donde

escribo (y que puedo ver desde

mi ventana)

Subrayo el río

Describo una forma

sinuosa que quiere decir río

pero más arcaica

más parecida a un dibujo prehistórico

o al trazo de un niño

En el mes de mayo de 2004, vio la luz el primer número en papel de Piedra del Molino, en Arcos de la Frontera. Publicación bianual dirigida por el poeta y crítico Jorge de Arco, que pretende ser una aliada más en la difusión de las letras y las artes, incluye, en su ejemplar de primavera de 2015, mi poema inédito «Mudarse para volver …», perteneciente al poemario «un mínimo de racionalidad un máximo de esperanza» que Ediciones Alfar publica en breve.