“Iain Sinclair: ficciones reales desde la ciudad irreal” en Librújula

“Y siempre, a la espera de ese encuentro único que la justifique, la puerta falsa de la retrospectiva, la cita hurtada. El eco recordado a medias de un texto en traducción. La página a la deriva a través de la superficie del canal urbano”

En The Last London: True Fictions from a Unreal City (Última Londres: ficciones reales desde la ciudad irreal, mi traducción, al igual que las restantes, Oneworld Publications, 2017), el escritor y cineasta galés Iain Sinclair (1943) es el paradigma de la imaginación furtiva: grabado en el corazón del creador o en la solapa de su libro, el recordatorio de una Londres que no está presente salvo en la estrategia lírica que emplea el autor. Una dulce tristeza, de modulación típicamente inglesa, emerge del platonismo de algunos capítulos, donde lo físico es emblemático de la existencia o se yuxtapone en piezas de epifanía: lo recordado ideal, tomado de la realidad obstinada, la reificación de lo abstracto, que permea lo numinoso.

Librújula es una revista bimestral y un portal web dedicados a la actualidad literaria y el mundo del libro. Mi reseña al completo aquí:

http://librujula.com/actualidad/2086-la-intima-inmensidad-de-iain-sinclair

#gracias @AnnaMIglesia @librujula #Recommended #IainSinclair #TheLastLondon  @OneworldNews @k8bland #literatura @masleer @SomosLectura

Anuncios

Rebecca Solnit en Librújula: “el orgullo es el gran silenciador”

“El silencio es una carga que soportamos o soportábamos la mayoría de nosotras, unas más que otras, ya que algunas se han vuelto expertas en cómo hacerse a un lado, dejar caer el peso, desentenderse” (“El orgullo es el gran silenciador”).

“Pronto descubrí que no tenía derecho a vivir, a ser libre o a perseguir la felicidad en el mundo exterior, lleno de extraños que parecían odiarme o deseaban hacerme daño por el hecho de ser mujer, donde el sexo se convertía pronto en violencia, lo que nadie consideraba un asunto público, sino más bien uno privado” (“Reconocimientos”).

El tema principal del elocuente conjunto de ensayos The Mother of All Questions (Granta, 2017; La madre de todas las cuestiones, mi traducción, al igual que las restantes) es, el silencio, con independencia del género al que pertenece: voces enmudecidas; la vergüenza como mecanismo de control; la cultura como estrategia de supervivencia. Leer The Mother of All Questions, de la norteamericana Rebecca Solnit, a raíz de los últimos escándalos, supone abordar la culturalmente incómoda relación entre la voz femenina y la esfera pública.

http://www.grantabooks.com/

Librújula es una revista bimestral y un portal web dedicados a la actualidad literaria y el mundo del libro. Mi reseña al completo aquí:

http://librujula.com/actualidad/2063-rebecca-solnit-la-madre-de-todas-las-cuestiones

“El silencio es una carga que soportamos la mayoría de nosotras” #gracias @AnnaMIglesia @librujula #Recommended #HayQueLeer a #RebeccaSolnit #TheMotherOfAllQuestions @GrantaMag @GrantaBooks #literatura #concienciación #feminismo @masleer @SomosLectura

Emily Brontë: un alma nada cobarde en Slightly Foxed #56

“Desde la inquietante línea primera hasta la última, Emily Brontë (Thornton, Yorkshire, 1818 – Haworth, Yorkshire, 1848) nos atrapa con su narración ferozmente cercana. La voz en la página es casi hipnótica. Catherine es el emblema de la inocencia. Sin embargo, el mundo conspira contra ella. Seducida por Heathcliff, su virtud se destruye cuando su vida futura se ve influida por el sufrimiento continuo de crímenes que no ha cometido. Se denuncia, al mismo tiempo, la lucha de los desfavorecidos por abrirse camino en un mundo burgués; la tiranía del matrimonio en las vidas de las mujeres oprimidas por una sociedad patriarcal; el predominio de lo establecido sobre la espontaneidad. Para celebrar el bicentenario del nacimiento de la autora de Cumbres borrascosas, nada mejor que regresar a esa novela”.

(…)

Nosotros, la autora y los protagonistas nos convertimos en uno. El autor de Penelope’s web (2015) la reclama como precursora de una narrativa que mostrará, en pleno siglo XX, el flujo de conciencia. Lo hace en el número 56 de la revista británica Slightly Foxed, de invierno de 2017. En su artículo “No Coward Soul” (“Un alma nada cobarde”; mi traducción, al igual que las restantes), elogia una prosa de simplicidad sin adornos, que ilumina el mundo sombrío de “una compleja y valiente y subversiva novela, que hace saltar por los aires todas nuestras ideas preconcebidas: las relaciones entre hombre y mujer, cielo e infierno, bien y mal, amor y odio, perdón y venganza, matrimonio y libertad, identidad y supervivencia”.

Gracias, Librújula, revista bimestral y un portal web dedicados a la actualidad literaria y el mundo del libro.

http://www.librujula.com/actualidad/2035-emily-broente-un-alma-nada-cobarde

Slightly Foxed #56, quarterly magazine for booklovers. Companionable, entertaining and elegantly produced, it’s more like a well-read friend than a literary review.

In this issue: Anthony Wells goes in search of Proust • Ysenda Maxtone Graham mourns the passing of a great Children’s Encyclopedia • Brandon Robshaw introduces the real George Orwell • Morag MacInnes has a laugh with Frank Reynolds • Daisy Hay admits to being a Chalet girl • Michael Holroyd wonders why he became a biographer • Sue Gee meets the author of Emil and the Detectives • William Palmer gets to know Mr Lear • Matt Huber takes off with Gavin Lyall .

https://foxedquarterly.com/shop/slightly-foxed-issue-56-great-present-for-someone-who-likes-books/

Implacable Kruso en Revista Librújula

Los reinos lejanos e imaginarios (Neverland, Wonderland, Oz, Narnia o La Isla del Tesoro) parecen pertenecer exclusivamente al mundo de los niños. Todos los libros de aventuras para adultos, sin embargo, regresan, obsesivamente, a esos lugares, con nombres diferentes, hasta hacernos desaparecer en ellos. En Kruso (Anagrama, 2017), la ínsula en la que se establece su protagonista, y nosotros con él, es la real, aunque no menos imaginaria, región (casi) deshabitada de Hiddensee, frente a la costa de la antigua República Democrática Alemana, en los meses previos a la caída del sistema soviético.

(…)

Juega Lutz Seiler (Gera, Turingia, 1963) con el tiempo y el poderoso papel que juega la imaginación en nuestra supervivencia. Tras la desesperación inicial, lo que hace que Bendler empiece a ganarse la vida es el miedo. Sobran los aditamentos del género Lugar Desierto (temibles animales salvajes, caníbales hambrientos). Bendler y Kruso construyen alrededor de ellos una cueva, una impenetrable pared defensiva que los protege del resto: “Nuestros signos corresponden a las primitivas marcas de las casas de Hiddensee”, dice Kruso, “Son como caracteres propios, semejantes a las runas, con los que en tiempos antiguos se marcaban a fuego cosas y animales”.

Librújula es una revista bimestral y un portal web dedicados a la actualidad literaria y el mundo del libro. Mi reseña al completo aquí:

http://librujula.com/actualidad/2012-implacable-kruso

#Gracias @ToniIturbe @mjk1974 @AnnaMIglesia @librujula. #enhorabuena @lidlalo @SilviaSese @lidamengual #RecomiendoLeer #Kruso #LutzSeiler @AnagramaEditor #literatura #libros #escritores #cultura #SomosLibros @SomosLectura

“Diario íntimo” de Pierre Loti en Revista Librújula

La gloria del escritor francés y oficial de la Marina Julien Viaud, alias Pierre Loti, (1850, Rochefort – 1923, Hendaya) reside en haber llevado a cabo, en exceso, todo lo emprendido. Mientras escribe su Diario íntimo (Journal Intime (1878-1881); WunderKammer, 2017), el último dandy nos mira con aire despreocupado, desde la posteridad de un universo perfectamente arbitrario en el que se ejecutan acrobacias o actos de ventriloquía. Historial de la decepción o la oscuridad, página tras página, el novelista de Aziyadé (1879) se limita a jugar con el lenguaje. El artefacto resultante es un endiablado cuento de hadas. Frases aleatorias culminan en términos asonantes, descripción del “movimiento en los alrededores”, mientras “los marineros barzonean en grupos por las calles (…) aires del Midi, canciones vascas o tristes melopeas que parecen viejos aires de cornamusa”.

(…)

Extracto de mi reseña sobre el libro de Loti en Librújula, publicación en papel que quiere ser una revista de libros, pero sobre todo una revista de lectura. Al hilo de la actualidad editorial, pero sin prisa. Entrega de noviembre/diciembre de 2017. Gracias, Antonio Iturbe, Milo J. Krmpotic y Anna Maria Iglesia. Un placer.

@librujula ‏ @ToniIturbe @mjk1974 @AnnaMIglesia #enhorabuena @RieraElisabet @wunderkammer_ed #letras #literatura @masleer

Anne Carson: “Toda salida es una entrada” en Revista Librújula

“Alrededor de un tercio de este volumen (Decreación (Vaso Roto, 2104)) está escrito en prosa. “Toda salida es una entrada”, es una re-lectura de los episodios de la Odisea que sugieren que el sueño puede ser una forma de psicodrama. “Quad”, establece un diálogo platónico con la obra homónima de Beckett, e incluso adopta esa economía tan beckettiana que parece desafiar: “Alejarse es la clave. Incluso las marcas claras parecen estar siempre alejándose”

(…)

Librújula, publicación en papel que quiere ser una revista de libros, pero sobre todo una revista de lectura. Al hilo de la actualidad editorial, pero sin prisa. Entrega de septiembre/octubre de 2017. Gracias, Antonio Iturbe y Milo J. Krmpotic.

Mi artículo sobre la poeta Anne Carson (Canadá, 1950) al completo aquí:

“Saer y las perplejidades de lo ilimitado” en Revista Librújula

“La grande (2008; Rayo Verde editorial, 2017) del argentino Juan José Saer (Serondino, 1937 – París, 2005), no es sólo una saga de personajes que conversan, sino también de personas que, aparentemente, se hablan a sí mismas. Cada sección es un monólogo interior que obedece a las reglas del discurso y contiene lo que se ha dicho en voz alta. O no: “Nula se siente dentro y fuera del mundo a la vez: y aunque está yendo hacia su casa para reunirse, como todos los días, con su mujer y sus hijos (…) desearía prolongar indefinidamente el trayecto para retardar el momento de encontrarlos, por temor de que lo que lo separa y lo aísla, de golpe, fuera del mundo, no se instale entre ellos cuando estén juntos”.

(…)

Mi reseña sobre el libro de Saer en Librújula, publicación en papel que quiere ser una revista de libros, pero sobre todo una revista de lectura. Al hilo de la actualidad editorial, pero sin prisa. Entrega de septiembre/octubre de 2017. Gracias, Antonio Iturbe y Milo J. Krmpotic. Un placer.