“Anne Carson: una especie de balbuceo” en Le Monde diplomatique 09/2020

“Exaptarse/ es adaptarse en una dirección externa”.

La poeta canadiense en lengua inglesa Anne Carson (Toronto, 1950) invoca los términos, los convoca en una provocación lingüística a base de paradas y comienzos (…) Polifónica la conversación entre los múltiples participantes del más reciente poemario de la ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada en la Universidad de Míchigan, Flota (2016; Cielo eléctrico, 2020; Traducción de Andrés Catalán y Jordi Doce).

“La respuesta de la genialidad es la catástrofe, una especie de balbuceo”.

La publicación en papel Le Monde diplomatique conjuga una gran apertura hacia cuestiones internacionales con una visión crítica de lo que, en la mayoría de los casos, sigue siendo el ángulo muerto de la prensa: la ideología y el funcionamiento global del capitalismo, las consecuencias ecológicas y sociales del libre comercio, los peligros del “choque de civilizaciones”, lo que esconden las alianzas militares, las utopías necesarias, las perspectivas ante nuevas formas de democracia en la era de las grandes basculaciones geopolíticas.

En su entrega de septiembre de 2020, incluye mi reseña de la Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020 al completo:

https://mondiplo.com/-2020-09-

“Jordi Doce: autopatografías de una cura imposible” en Le Monde 08/2020

La realineación de los sentidos se cumple en la forma en que Jordi Doce (Gijón, 1967) se percibe a sí mismo: exento, a merced de los acontecimientos, en el “ojo que se crece/ y acoge la tiniebla de los márgenes” (“Gran angular”). En su obra poética, seleccionada en el volumen En la rueda de las apariciones; Poemas 1990-2019 (Ars Poetica, 2019), el conocimiento conduce al afecto, de ahí a una intrincada sensación de extrañeza (“asumo su ficción, su mentira habitable”, afirma en “Ciudad antigua”), que remite, en última instancia, a la vida.

Autopatografías de una cura imposible, las composiciones del traductor de Charles Simic, Anne Carson o John Burnside, entre otros, reemplazan nuestras falibles memorias interesadas, nos guían a lo que necesitamos aprender, son gráficos artefactos hacia nuestras obsesiones.

La publicación en papel Le Monde diplomatique conjuga una gran apertura hacia cuestiones internacionales con una visión crítica de lo que, en la mayoría de los casos, sigue siendo el ángulo muerto de la prensa: la ideología y el funcionamiento global del capitalismo, las consecuencias ecológicas y sociales del libre comercio, los peligros del “choque de civilizaciones”, lo que esconden las alianzas militares, las utopías necesarias, las perspectivas ante nuevas formas de democracia en la era de las grandes basculaciones geopolíticas.

En su entrega de agosto de 2020, incluye mi reseña de la obra del ensayista y poeta asturiano al completo:

https://mondiplo.com/-2020-08-

 

“Lucrecio: el hábito engendra el amor” en Le Monde 07/2020

“La suma del mundo se renueva sin cesar, y los mortales se prestan mutuamente la vida”.

Regresa la idea de Roma milenios después de haber sido concebida en el poema didáctico De rerum natura (siglo I a. C.; De la naturaleza, Acantilado, 2020. Traducción de Eduard Valentí Fiol). Se rebela el romano Lucrecio (c. 99 a. C.-c. 55 a. C.) contra las ortodoxias.

Frente la ignorancia recluida de la versión estereotipada, la estricta disciplina de la identidad, “el hábito [que] engendra el amor”, al someterse a los liberales dictados de la libertad.

Mi reseña de la mayor obra poética de Roma y tal vez uno de los mayores intentos destinados a la comprensión de la realidad  de lo humano en Le Monde diplomatique en español de julio de 2020, periódico mensual de análisis crítico e informaciones internacionales, que este mes se ocupa, entre otros temas, del turismo, la violencia policial, la censura digital, Egipto, Brasil, Bolivia, materias primas, explotación infantil, migraciones, covid-19 y Unión Europea. Le Monde diplomatique, con 60 ediciones internacionales, es un periódico de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo:

https://mondiplo.com/-2020-06-261-

“Mario Levrero: esto no es una novela. Me estoy jugando la vida” en Le Monde 05/2020

“Puedo yo mismo estar encerrado en esa caja, en esa ficción, entonces, ¿qué soy?, ¿qué es el lector? Etcétera”.

Prolifera la inexacta simetría de la colección El portero y el otro (1992; incluida en Cuentos completos, Literatura Random House, 2019), estímulos a tener en cuenta, devociones seculares, sin templo ni oración. Inmersas en políticas liberal-textuales, las infinitas categorías de fuerzas de exploración masiva, mediante las cuales la máquina de escribir que fuera el uruguayo Mario Levrero (Montevideo, 1940 – 2004), celebra la laboriosidad de la indolencia, la verborrea de un pasado que ​​permite o interrumpe el mutismo apocalíptico de la actualidad.

“No me fastidien con el estilo ni con la estructura: esto no es una novela, carajo. Me estoy jugando la vida”.

Mi reseña del libro del fotógrafo, librero, guionista de cómics, columnista, humorista, creador de crucigramas y juegos de ingenio, en Le Monde diplomatique en español de mayo de 2020, periódico mensual de análisis crítico e informaciones internacionales. Le Monde diplomatique, con 60 ediciones internacionales, es un periódico de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo:

https://mondiplo.com/-2020-05-259-

 

Aludes sin dueño de Raúl González García en Le Monde 05/2020

“Nos preceden los pies/ fatigados del sueño” (XIV).

Acelera el crítico y poeta Raúl González García (Bilbao, 1966) sus euforias, mientras reduce patetismos, inmerso en la panoplia de voces (…) Son las de Fuga de nieve (Verbum, 2019), privadas composiciones de una pública conciencia, en toda su ingobernabilidad (…) “un largo poema visionario”, sostiene en el prólogo el ensayista, poeta y escritor asturiano Jordi Doce, “un relato alucinado”.

“El cuerpo es un alud sin dueño” (XXXI).

Mi reseña del poemario del colaborador de Fragmenta (U.A.M.) en Le Monde diplomatique en español de mayo de 2020, periódico mensual de análisis crítico e informaciones internacionales. Le Monde diplomatique, con 60 ediciones internacionales, es un periódico de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo:

https://mondiplo.com/-2020-05-259-

 

Gadda bajo la piel de las chácharas en Le Monde 04/20

“A esquirlas, repentino, horribles esquirlas por debajo del tegumento, por debajo de la piel de las chácharas” se refleja en las estructuras narrativas del novelista, ensayista y cuentista italiano Carlo Emilio Gadda (Milán, 1893 – Roma, 1973) una cleptocracia del acontecimiento que asume las responsabilidades de lo que no sucede. Irónico, el narrador de El zafarrancho aquel de via Merulana (1957; Sexto Piso, 2019, en traducción de Carlos Gumpert) asume los continuos llamados a interrumpir el flujo.

Mi reseña del libro de Gadda, al completo, en Le Monde diplomatique de abril de 2020, periódico en papel, mensual de información y análisis internacional, artículos inéditos sobre un conflicto, un continente o una región, una cuestión económica, cultural o de sociedad, un periodo histórico. Además, todo esto se completa con indicaciones cronológicas y bibliográficas, cartografías y gráficos, y por último, una ilustración original. Páginas pedagógicas y documentales que están disponibles en quioscos y a través de la suscripción.

https://mondiplo.com/-2020-04-

 

Discusión ininterrumpida con Rosa Lentini en Le Monde 02/20

Debate la poeta Rosa Lentini (Barcelona, 1957) consigo misma, se rodea de “seres posibles yacentes/ convertidos en oráculos o en certezas” (“Las nonatas”), intercambia revelaciones (…) Supone Hermosa nada (Bartleby editores, 2019; Epílogo de Antonio Méndez Rubio) una colección de pasajes secretos e incertidumbres, una discusión ininterrumpida acerca de una existencia mitificada a medida que avanza y transforma nuestra imaginación para siempre.

Le Monde diplomatique en español, periódico mensual de análisis crítico e informaciones internacionales, con 60 ediciones internacionales, es un periódico de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo. ‪‎Le Monde‬ en papel se hace eco de mi ‪reseña (al completo) del poemario de Rosa Lentini en su página de libros del número de febrero de 2020:

https://mondiplo.com/-2020-02-

Portada Hermosa nada Lentini

Julieta Valero y la revolución de la claridad en Le Monde 02/20

Aborda Julieta Valero (Madrid, 1971) creatividades que incurren en la esterilidad de nuestros esfuerzos por abolir las divisiones reductivas, zombificados, como seguimos, por el sistema. En el poemario Los tres primeros años (Vaso Roto, 2019), se rescata la noción de una humanidad conmovida, antes de que el capitalismo la haya despojado, por completo, de sentido. La reversión acre cuestiona los beneficios de haber visto, “porque hay compromiso, hay vida, habría que pensar si al revés” (“Por qué…”). Con los ojos cerrados, nos entregamos a la revolución de la claridad, “alguien electrizará este enunciado con su interrogación” (“Comprender qué”).

Le Monde diplomatique en español, periódico mensual de análisis crítico e informaciones internacionales, con 60 ediciones internacionales, es un periódico de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo. ‪‎Le Monde‬ en papel se hace eco de mi ‪reseña (al completo) del poemario de Julieta Valero en su página de libros del número de febrero de 2020:

https://mondiplo.com/-2020-02-

Julieta Valero_2_Le Monde_2_20

 

 

“Benito del Pliego: baila y góza/ lo” en Le Monde 01/20

A merced de los diarios ritmos, composiciones conforme a las resonancias, forma y tema en versos que capturan el azar: “Baila y góza/ lo”. Se mira el poeta, traductor y ensayista Benito del Pliego (Madrid, 1970) al espejo de la borra, es todos ojos (…) Diversas impresiones obtienen la audición adecuada. La impaciencia de los géneros se enfrenta a las formas de lo estático a una velocidad que revienta la idea individual, fija en la página. El traductor de Gertrude Stein, Philip Whalen o Michael McClure mantiene en Posos de lectura (Varasek ediciones, 2019) una conversación consigo mismo, una colección de ideas irónicas, sensuales.

Publicación mensual en papel, convencida de que los enfoques comparativos y el análisis histórico disipan las ilusiones de una actualidad agitada, Le Monde diplomatique en español se emplea en hacer que cada número combine análisis, reportajes e investigaciones. Con una perspectiva singular y rigurosa de ver los acontecimientos, compartida por un centenar de colaboradores extranjeros, Le Monde diplomatique es el periódico de referencia de todos los que queremos comprender el mundo, pero también cambiarlo.

Mi reseña del poemario de Benito del Pliego, al completo, en Le Monde de Enero de 2020.

https://mondiplo.com/-2020-01-

VARASEK Posos de lectura portada WEBDel Pliego_Le Monde_01_20

“Arnaldo Calveyra: argentino-sin-el-mundo” en Le Monde diplomatique 12/19

Heridas por las tiranías del presente, las recriminaciones interpersonales del poeta, novelista y dramaturgo Arnaldo Calveyra (Mansilla, Entre Ríos, 1929 – París, 2015) se abordan desde fuera, desde el dolor desplazado (…) Su Diario francés: vivir a través del cristal (1959-60; Adriana Hidalgo editora, 2017) reequilibra espectros siempre cambiantes: “Tal vez cuando vuelva a mi hueco vacío (¿vaciado?), volveré a ser el de antes, como antes: argentino-sin-el-mundo”.

Publicación mensual en papel, convencida de que los enfoques comparativos y el análisis histórico disipan las ilusiones de una actualidad agitada, Le Monde diplomatique en español se emplea en hacer que cada número combine análisis, reportajes e investigaciones. Con una perspectiva singular y rigurosa de ver los acontecimientos, compartida por un centenar de colaboradores extranjeros, Le Monde diplomatique es el periódico de referencia de todos los que queremos comprender el mundo, pero también cambiarlo.

Mi reseña del diario de Arnaldo Calveyra, al completo, en Le Monde de diciembre de 2019.

https://mondiplo.com/-2019-12-

78061745_2246193525679464_7833985700402823168_n