21/03/2024: Presentación del libro «París, un poema» en la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla

Nos recuerda la escritora y amiga Marta Camacho Núñez en su blog «Un Pliego de Papel» que se acerca el Día Mundial de la Poesía: «Cada 21 de marzo damos la bienvenida a la primavera celebrando al mismo tiempo una de las más bellas manifestaciones creativas: el arte del verso. Este año, además, se cumplen 25 desde que la Unesco propusiera, allá por 1999, esta fecha para rendir homenaje al género literario transmisor de sentimientos y reflejo de la belleza (todo tipo de bellezas) por excelencia. “El Día Mundial de la Poesía es una ocasión para honrar a los poetas, revivir tradiciones orales de recitales de poesía, promover la lectura, la escritura y la enseñanza de la poesía, fomentar la convergencia entre la poesía y otras artes como el teatro, la danza, la música y la pintura, y aumentar la visibilidad de poesía en los medios. A medida que la poesía continúa uniendo personas en todos los continentes, todos están invitados a unirse” (Unesco).» Os invito a leer el resto de la entrada en el siguiente enlace:

CÓMO PERDER EL MIEDO A LEER POESÍA

Todo un honor celebrar el Día Mundial de la Poesía acompañando a la Profesora Doctora del Departamento de Literatura Inglesa y Norteamericana (US), María Isabel Porcel García, Miembro del Grupo de Investigación James Joyce (HUM 201) y responsable de la edición y traducción de París, un poema (1920; Cátedra ediciones, 2022; Edición bilingüe) de la poeta anglosajona Hope Mirrlees (1887 – 1978).

Un placer compartir mesa redonda en torno a la autora británica acompañados, además, por el también Profesor Doctor del Departamento de Literatura Inglesa y Norteamericana (US) Juan Ignacio Guijarro.

Será el próximo jueves, 21 de marzo, a las 19:00 horas, en el Aula de Grados de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla. Enhorabuena a mi querido profesor Juan Ignacio Guijarro y a la profesora Rocío Rojas-Marcos por su excelente iniciativa, así como por el cartel que esta última, experta en Estudios Árabes e Islámicos, ha confeccionado.

¡Os esperamos!

«Olga Tokarczuk y los eternos misterios de la luz» en Revista Quimera de febrero de 2024

“El mundo se compone de palabras que, una vez pronunciadas, se arrogan el derecho a determinar todo orden y todo parece ocurrir a su dictado”.

La apasionada frialdad de la escritora Olga Tokarczuk (Sulechów, Polonia, 1962) funciona a modo de cristal que nos permite vislumbrar el interior de la conciencia de sus avatares, a medida que auscultamos la estudiada transparencia de la saga Los libros de Jacob (2014; Anagrama, 2023; Posfacio de Abel Murcia; Traducción de Agata Orzeszek y Ernesto Rubio).

“Sin duda el mundo está hecho de oscuridad”, sostiene la interlocutora: “Ahora estamos en el lado oscuro”.

Insiste Tokarczuk en la importancia de vernos reflejados en la perplejidad fracturada “de la persona que se ocupa de las cuestiones de los Mesías (…) aquel que estudia los eternos misterios de la luz”.

Quimera-Revista de literatura es una revista española en papel, de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual. Con más de 40 años a sus espaldas, Quimera es una de las revistas de referencia en el mundo cultural español.

Presentamos nuestro número de febrero, #Quimera482, que amablemente incluye mi ensayo sobre la Premio Nobel de Literatura (2019), además de una conversación entre Gustavo Faveron Patriau y Eduardo Ruiz Sosa, entrevistas a Tomás González, Leticia Martín, Gabi Martínez y Diego Garrido, reportajes, crítica y más.

🔴 Descubre el número aquí:
https://revistaquimera.com/ultimo-numero/

«Páginas en blanco de Juan Iturralde» en Revista Quimera de diciembre de 2023

“Lo que me queda es precisa y únicamente el pasado, los recuerdos, que tienen tal nitidez que están vivos y presentes”.

Frente a los bloqueos de la realidad, los escenarios tensos de la ficción de Días de llamas (1979; Malas Tierras editorial, 2023), donde leemos: “Todavía es más negro el presente y no saco nada con los remordimientos; al fin y al cabo” sostiene Tomás Labayen, el protagonista, “no hice más de lo que pude hacer. Y todo queda ya demasiado lejos”.

Urbana la lejanía superpuesta al aislamiento pastoral de la sensación de peligro: “Veinticuatro horas no es nada si no van seguidas de otras veinticuatro. Dos páginas, dos páginas en blanco”.

Quimera-Revista de literatura es una revista española en papel, de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual. Con más de 40 años a sus espaldas, Quimera es una de las revistas de referencia en el mundo cultural español.

Presentamos nuestro número de diciembre, #Quimera480, que amablemente incluye mi reseña de la novela de Juan Iturralde (Salamanca, 1917 – Madrid, 1999), ambientada en la Guerra Civil Española; con entrevistas a Luis Mateo Díez, Fernando Arrabal, Marta Carnicero, Jaime Rodríguez Z y un dossier de @Rosaberbel_ que pone rostro a los protagonistas de la «Poesía joven en Granada». Descúbrelo aquí:

Último número

«Charles Reznikoff: la cronología y sus maquinaciones» en Revista Sonograma de diciembre de 2023

“Ventanas rotas/ mostrando su dentadura de cristal/ a los paseantes”.

Escribe Charles Reznikoff (1894 – 1976) acerca de la multiplicación de las imágenes en ese espejo que se desplaza a través de las devastaciones espaciotemporales.

“Paseo de las palomas por el césped. /Sueños, ociosos sueños”.

En la antología Junto al pozo del vivir y el ver (1969; Kriller71 ediciones 2023; Traducción y edición de Jordi Doce) se denuncian la cronología y sus maquinaciones, sus negativas a dar forma a lo que no la tiene.

“Los pájaros cantan/ en los bosques primaverales: /aquí, ahora, / aquí, aquí”.

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi reseña del Premio Morton Dauwen Zabel 1971.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Junto al pozo del vivir y el ver

«Pablo Katchadjian: el misterio, el milagro» en Revista Sonograma de noviembre de 2023

“Me curé momentáneamente haciendo literal una metáfora”.

Invita la saga Una oportunidad (Sexto Piso, 2022) a la deconstrucción de los componentes básicos de cualquier ficción: trama, personajes, suspense y resolución. Postula “vivir al revés, reclamando a las cosas para que den algo”.

A las ortodoxias y las extralimitaciones del idioma, el escritor argentino Pablo Katchadjian (Buenos Aires, 1977) opone el ambiguo desafío de poner una palabra tras de otra.

“Transmutar es algo más relacionado con el milagro y el misterio”.

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi reseña del el grafómano de El Aleph engordado (2009).

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Una oportunidad

«Esta vez y siempre Gerald Stern» en Revista Qué Leer de noviembre de 2023

“Las lágrimas son distintas—aunque odio hablar por él, las lágrimas son lo que devolvemos a la oscuridad, lo único que nos queda”. (“La brasa roja”).

El mes pasado se cumplió el primer aniversario del fallecimiento del añorado poeta estadounidense Gerald Stern (Pittsburgh, Pensilvania, 1925 – Nueva York, 2022), ganador del Premio Robert Frost (2014).

“Hoy bastó una hoja para darme cuenta/ de que debía vivir por amor”. (“Hoy una hoja”).

Para conmemorar esta efeméride, Revista Qué Leer, de noviembre de 2023, edita un artículo mío basado en Esta vez. Antología poética de Gerald Stern (Vaso Roto editorial; Selección y prólogo de Curtis Bauer. Mi traducción).

“Porque tú has mimado al universo y caminas/ con miedo—o cuidado, caminas con cuidado—y te limpias/ la cara con tierra y besas al asesino”.  (“Amor mío”).

Agradezco su hospitalidad, así como las imágenes que ilustran esta entrada a Toni Montesinos, redactor jefe de QUÉ LEER, publicación que pretende informar de las novedades del mes, de los acontecimientos del mundo editorial y del universo de los escritores con estricto rigor y sentido de la actualidad, pero con estilo desenfadado y el objetivo final de contagiar la fascinación por la lectura.

Qué Leer presenta cada mes reportajes e información de actualidad entorno al mundo de la lectura. Estos contenidos han convertido a la revista Qué Leer en una publicación referente entre los aficionados y profesionales del mundo de los libros.

Más información en el siguiente enlace:

Revista Qué Leer

Suscripción en papel: https://connecorrevistas.com/epages/ec9542.sf/…

Digital: IOS_ http://apps.apple.com/es/app/que-leer/…http://android_play.google.com/store/apps/

08/11/2023: participo en Jornadas «Estudiar o escribir, esa es la cuestión», Facultad de Filología, Universidad de Sevilla

Os invitamos a las jornadas «Estudiar o escribir, esa es la cuestión: de la filología a la escritura», actividad ofertada por la línea de Literatura y Cultura en Lengua Inglesa del programa de Estudios Ingleses de la Universidad de Sevilla que tendrá lugar los días 8 y 15 de noviembre de 17:30 a 20:30.

El próximo 8 de noviembre, a las 17:30 en el Aula de Grados de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla, hablaremos de Réplica (Editorial Dilema, 2023), mi más reciente poemario, con mi amiga la crítica y traductora Marta Camacho Núñez y el profesor titular del departamento de Filología Inglesa (Literatura Inglesa y Norteamericana), mi admirado José María Tejedor Cabrera.

El mismo 8 de noviembre a las 19.00, Carmen Bretones conversa acerca de su libro La memoria compartida con María Luisa Venegas Lagüéns y Milagros Ortiz. Por último, el 15 de noviembre, a las 17.30: Benigno del Río dialoga sobre su más reciente novela El mago de Auschwitz con Manuel Almagro y María Isabel Porcel; a las 19.00 de ese mismo día, Antonio Rivero Taravillo departe sobre su poemario Suite irlandesa con Inmaculada Caro y Ricardo Navarrete.

Mil gracias al Grupo de investigación James Joyce: Evolución Narrativa y sus repercusiones del Departamento de Filología Inglesa: Literatura Inglesa y Norteamericana, de la Facultad de Filología, Universidad de Sevilla, y en su nombre a mi querido profesor y amigo Ricardo Navarrete Franco, por contar conmigo.

¡Os esperamos!

27/10/2023: participo en las IV Jornadas Internacionales de Literatura, Traducción y Género (Universidad Pablo de Olavide)

Un honor haber sido invitado a participar en las IV Jornadas Internacionales de Literatura, Traducción y Género de la Universidad Pablo de Olavide). Será el viernes, 27 de octubre de 2023, a las 11:00, con una conferencia denominada «Leales traiciones: actos de creación al traducir poesía norteamericana».

Se abordan en ella mis experiencias como traductor de la obra de los poetas norteamericanos Robert Lowell, Gerald Stern, Curtis Bauer y Jeffrey Thomson, así como los/as escritores/as de origen afroamericano Langston Hughes, Tracy Smith, Amiri Baraka o Gwendolyn Brooks, galardonados/as con Premios Pulitzer, Premios Nacionales de Poesía y Poetas Laureados de Estados Unidos.

Hablaremos, entre otros, del poemario de Curtis Bauer Spanish Sketchbook/España en dibujos (Ediciones en Huida, 2012), Disarmed/Inermes de Jeffrey Thomson (Q Ave Press, 2012), Gerald Stern. Esta vez. Antología Poética (Vaso Roto, 2014), Robert Lowell. Poesía completa (Vaso Roto, 2017) y Ornitología en tiempos de guerra de Jeffrey Thomson (Vaso Roto, 2018). Mención especial recibirá nuestra colaboración con el profesor de la Universidad de Sevilla, Juan Ignacio Guijarro, en el número especial de Revista Ánfora Nova (2017) Ríos ancestrales: poesía afroamericana contemporánea.

Incluiremos ejemplos prácticos para el alumnado de grado y posgrado de Traducción e Interpretación. La idea central de mi alocución es que versionar un texto literario es interpretarlo: un acto de creación que, paradójicamente, exige ser leal al texto de origen. Quisiera, por último, que la charla fuera un espacio de encuentro, debate y reflexión, en el que el profesorado/alumnado asistente pueda participar con sus opiniones/dudas/sugerencias.

Un placer compartir cartel con el Dr. D. Fernando Galván Reula (Universidad de Acalá) y la Dr.ª Titela Vilceanu (Universidad de Craiova, Rumanía). Las conferencias son presenciales y tendrán lugar en la Sala de Grados, edificio 25 de la Universidad Pablo de Olavide.

Agradezco su amabilidad al Área de Filología Inglesa, Departamento de Filología y Traducción, Programa de Doctorado Historia y Estudios Humanísticos, Facultad de Humanidades. Muy especialmente a las coordinadoras y expertas académicas María Losada Friend y Verónica Pacheco Costa.

Más información en el siguiente enlace a la página web del Departamento:

https://www.upo.es/departamento-filologia-y-traduccion/es/de-interes/noticias-del-departamento/IV-Jornadas-Internacionales-de-Literatura-Traduccion-y-Genero/

«David Delfín: una certeza lo es fuera del lenguaje» en Le Monde diplomatique de octubre de 2023

Formas de explorar las situaciones que nos desubican (“arder sobras y exteriores”, leemos en “Biosfera”, “antes que modos de permanecer suspendidos porque sí”) los excesos puramente verbales de Equívocos Árboles Caligrafías Personas nos invitan a repensar temas de ocultamiento que conducen a emociones sublimadas en reprimidos pasadizos hacia escenarios subterráneos, donde el poema es “máquina de sillas y demoras” (“Ecosistema”).

Reseño en el número de octubre de Le Monde diplomatique en español el poemario Equívocos Árboles Caligrafías Personas (Maclein y Parker, diciembre de 2022) del poeta malagueño David Delfín (1968), entre otros, V Premio Impresor José Andrade, Ateneo y Universidad de Málaga 1999.

Una lírica en constante desarrollo se deja mermar por los traumas del pretérito, como una revelación: “Una certeza lo es fuera del lenguaje”.

Le Monde diplomatique, publicación mensual en papel de análisis crítico e información internacional, fundado en 1954, con 60 ediciones internacionales, una publicación de referencia para todos aquellos que queremos no sólo entender sino también cambiar el mundo.

🌏Octubre
🖋️Rebelión histórica en Israel
🖋️Cinismo en Lampedusa
🖋️Cuando el Sur se afirma
🖋️La derecha en Argentina ruge mucho pero innova poco
🖋️Confesiones de un arrepentido de McKinsey
🖋️Boxeo y lucha de clases
🖋️Ucrania: el tabú mediático se desmorona

En kioscos y en la web. Más información en el siguiente enlace:

https://mondiplo.com/-2023-10-

«Jon Fosse: espacios para la subjetividad» en Revista Quimera de octubre de 2023

«Todas las personas están enlazadas, las que están vivas, las que están muertas, las que aún no han nacido».

Lo que el escritor Jon Fosse (1959) aborda en la serie narrativa Septología (2019), es una guía compartida a través de la memoria colectiva que aborda las experiencias y sus efectos, mientras nos enfrenta a nuestra mortalidad, permitiéndonos comprender el legado, acostumbrándonos a perder y sobrellevar dicha pérdida a base de comprender que algo hemos ganado.

«Casi todo ha desaparecido ya, la mayor parte está fuera del tiempo y del espacio, no existe, solo es».

Despliega esta Septología, publicada por la editorial De Conatus, un manual acerca de cómo sobre sobrevivir al sinsentido de sentir. Un recordatorio de las cuestiones de hogar y pertenencia se traducen en una invitación a analizarlas, en un intento de encontrar espacios para la subjetividad: “No sólo eso, sino que [al pintarlo] lo ves de nuevo y lo comprendes al mismo tiempo”. La traducción de Cristina Gómez Baggethun y Kirsti Baggethun logra capturar el seco ingenio, la audacia expresionista y los ritmos extrañamente seductores del escritor nórdico.

Quimera-Revista de literatura es una revista española en papel, de análisis literario. Fue fundada en noviembre de 1980 y tiene una periodicidad mensual. Con más de 40 años a sus espaldas, Quimera es una de las revistas de referencia en el mundo cultural español. En sus páginas han escrito premios Nobel -como Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Camilo José Cela, Günter Grass, José Saramago-, premios Cervantes -Augusto Roa Bastos, Sergio Pitol, Guillermo Cabrera Infante , Antonio Gamoneda-, premios Príncipe de Asturias -Carlos Fuentes, Augusto Monterroso-, así como la flor y la nata de la literatura a nivel mundial: Juan Goytisolo, Milan Kundera, Raymond Carver, Jorge Luis Borges, Susan Sontag, William Burroughs, Jean Genet, etc.

Ya en quioscos nuestro número de octubre, #Quimera478. Un honor y un placer que edite mi ensayo homenaje al eterno candidato a premio Nobel Jon Fosse, junto a entrevistas a Elisenda Hernández Janés, Diego Moreno Zambrana y Javier Jiménez, un dossier sobre poesía especular, reportajes, ensayos, críticas y mucho más.

Consulta todos los contenidos aquí👇

https://tienda.revistaquimera.com/2023/3711-revista-num-478-octubre-2023.html