Homenaje a «Ríos ancestrales: poesía afroamericana contemporánea» en «Nothing Like the Sun» de RadiUS

«Mi alma se ha hecho profunda como los ríos» (Langston Hughes, «El negro habla de los ríos»).

Programa dedicado a “Ríos ancestrales: poesía afroamericana contemporánea”, número de la Revista Ánfora Nova, que dirige D. José María Molina Caballero (al que mando un abrazo), con prólogo, selección y notas del profesor de la Universidad de Sevilla (Departamento de Filología Inglesa (Literatura Inglesa y Norteamericana) Juan Ignacio Guijarro y mi traducción de los poemas incluidos.

«¡Contra la pared, a punto de morir, pero luchando!» (Claude McKay, «Si hemos de morir»).

Nos ocupamos, entre otros/as, de la pesadumbre existencial de Langston Hughes, pasando por la experiencia del exilio interior de Amiri Baraka y la visión rediviva de la poesía de Claude McKay o Lucille Clifton. En este entrega de Nothing Like The Sun hemos pretendido reivindicar casi cien años de poesía afroamericana contemporánea, un tesoro de sabiduría destilada durante siglos.

«La vez que arrojé tu casi cuerpo a lo profundo/ (…) qué sabía yo de las aguas que regresan como torrentes/ qué sabía yo de ahogarse/ o ser ahogado» (Lucille Clifton, «Poema del bebé perdido»).

Un programa de radio sobre literatura en inglés debería ser una invitación a entrar en otros mundos. “Nothing like the sun” ha nacido con ese empeño. Pretende ser un portal a la producción literaria en esa lengua, una forma de explorar nuevos pensamientos, un sitio donde desmontar y examinar, contextualizar y empatizar con el idioma de Shakespeare, para asomarse a los puntos ciegos del propio. Un honor y un placer haber sido invitado a participar en la grabación del segundo programa de «Nothing Like The Sun» de RadiUs, dedicado a a la poesía afroamericana.

Participamos María Rodríguez, Juan Ignacio Guijarro y quien esto escribe. A continuación, un grupo de alumnos de la facultad de Filología –liderados por Mike Gronow– continúan con la lectura de la obra radiofónica Under Milkwood.

He vuelto a sentirme como en casa en los estudios de RadiUS, en compañía de Ricardo Navarrete, del Departamento de Literatura Inglesa y Norteamericana, así como de la profesionalidad de sus técnicos de sonido. ¡Enhorabuena!

Disponible en RadiUS, la radio de la Universidad de Sevilla, radio enmarcada en la filosofía educativa universitaria contenida y desarrollada por la ARU, Asociación de Radios Universitarias españolas, a la que pertenece y con la que colabora. ¡Qué alegría comprobar que vamos los primeros en audiencia!

Más información, en el siguiente enlace:

Nothing Like the Sun. Episodio 1X06. Poesía Afroamericana.

Homenaje a Charlotte Brontë en «Nothing Like The Sun» programa de RadiUS

«¿Crees que, por ser pobre, oscura, sencilla y pequeña, soy desalmada? ¡Piensas mal!”.

En el relato Jane Eyre (1847; Penguin Classics, 2022), la externa quietud conforma la peripecia interna: “No creo, señor”, interpela la institutriz a su empleador, el avieso Edward Fairfax Rochester, “que tenga usted derecho a mandarme, tan solo porque es mayor, o porque ha visto más mundo que yo; su pretensión de superioridad depende del uso que haya hecho de su tiempo y experiencia”.

La lucidez de la novelista Charlotte Brontë (Thornton, Yorkshire; 1816-Haworth, Yorkshire; 1855), alias “Currer Bell”, radica en su revelación de una conciencia que es una guerra en curso de fuerzas inconscientes. En el centésimo septuagésimo quinto aniversario de la publicación de Jane Eyre, la creación de una mente inquieta, como otras del mismo período, como Charles Dickens, George Eliot o Thomas Hardy.

«No necesito vender mi alma para comprar felicidad. Tengo un tesoro interior nacido conmigo, que me mantiene viva cuando todos los placeres se resisten o se ofrecen solo a un precio que no puedo permitirme”.

Un programa de radio sobre literatura en inglés debería ser una invitación a entrar en otros mundos. “Nothing like the sun” ha nacido con ese empeño. Pretende ser un portal a la producción literaria en esa lengua, una forma de explorar nuevos pensamientos, un sitio donde desmontar y examinar, contextualizar y empatizar con el idioma de Shakespeare, para asomarse a los puntos ciegos del propio. Un honor y un placer haber sido invitado a participar en la grabación del segundo programa de «Nothing Like The Sun» de RadiUs, dedicado a Charlotte Brontë.

En la segunda sección, Esther de la Peña entrevista a la catedrática de la UNAM Elulalia Piñero. Por último, la tercera sección es una lectura del poema “Big Sue” recitado por Patricia Sánchez Bernal y Juan Pablo Castillo Castillo.

He vuelto a sentirme como en casa en los estudios de RadiUS, en compañía de Ricardo Navarrete, del Departamento de Literatura Inglesa y Norteamericana, así como de las alumnas de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla, Diana Solórzano y Marina Artigas. ¡Enhorabuena!

Disponible en RadiUS, la radio de la Universidad de Sevilla, radio enmarcada en la filosofía educativa universitaria contenida y desarrollada por la ARU, Asociación de Radios Universitarias españolas, a la que pertenece y con la que colabora. ¡Qué alegría comprobar que vamos los primeros en audiencia!

Más información, en el siguiente enlace:

Nothing Like the Sun. Episodio 1X03. Charlotte Brontë.

Charlotte Brontë y Charles Dickens en «NOTHING LIKE THE SUN», programa navideño de RADIUS

La creatividad de la novelista Charlotte Brontë (Thornton, Yorkshire; 1816-Haworth, Yorkshire; 1855) difumina el límite que separa la realidad de la ilusión, se filtra en la opacidad de la narración, un optimismo oscuro que reverbera en nuestra contemporaneidad de involuntario encierro. Al fingir a través de la escritura, experimenta la permeabilidad de los constructos inverosímiles, que intensifican nuestra cercanía con los demás: al defamiliarizarnos, cobramos vida frente a su irreductible diversidad.

Al mismo tiempo, cada novela de Charles Dickens (Landport, Portsmouth, 1812-Gads Hill Place, 1870) es diferente, pero el resultado es un caleidoscopio ficticio de vicios y virtudes: personajes de todas las edades, tipos y posiciones sociales se encuentran, actúan en los dramas de los demás. Este programa pretende ser un recordatorio de que todas esas novelas, reescritas para otro tiempo y lugar, nos permiten entender más acerca de por qué somos quiénes somos.

¿Por qué seguir leyendo a estos dos clásicos en el siglo XXI? Porque siguen arrojando luz sobre quiénes somos en los mejores y peores momentos. Porque exponen temas universales con un detalle minucioso y atemporal, dramas y melodramas por los que reconocemos nuestro propio lugar. No solo porque fueron mujeres y hombres de su propio tiempo, sino porque también lo son del nuestro. Porque su percepción e investigación de la psique humana es profunda, precisa, esclarecedora, y porque nos dice cosas sobre nosotros mismos.

Un programa de radio sobre literatura en inglés debería ser una invitación a entrar en otros mundos. “Nothing like the sun”, nace con ese empeño. Pretende ser un portal a la producción literaria en esa lengua, una forma de explorar nuevos pensamientos, un sitio donde desmontar y examinar, contextualizar y empatizar con el idioma de Shakespeare, para asomarse a los puntos ciegos del propio. Un honor y un placer haber sido invitado a participar en la grabación del segundo programa de «Nothing Like The Sun» de RadiUs, dedicado a Charlotte Brontë, Charles Dickens y su influencia en la Navidad que se avecina. He vuelto a sentirme como en casa en los estudios de RadiUS, en compañía de Ricardo Navarrete, del Departamento de Literatura Inglesa y Norteamericana, así como de las alumnas de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla, Diana Solórzano y Marina Artigas. ¡Enhorabuena!

Disponible en RadiUS, la radio de la Universidad de Sevilla, radio enmarcada en la filosofía educativa universitaria contenida y desarrollada por la ARU, Asociación de Radios Universitarias españolas, a la que pertenece y con la que colabora.

Más información, en el siguiente enlace:

Nothing Like the Sun. Episodio 1X02. Charles Dickens.

Nace el programa «Nothing like the sun» en RadiUS

La literatura nos permite conectarnos y darnos sentido a nosotros mismos a través del tiempo. Cobramos vida a través de la exposición a otras narrativas, a menudo diferentes a las nuestras, pero que resuenan en nosotros con sus propias experiencias vividas.

Un programa de radio sobre literatura debería ser una invitación a entrar en otros mundos con curiosidad. El programa “Nothing like the sun”, que ahora comienza, pretende ser un portal al mundo de la producción literaria en inglés, una forma de explorar nuevos pensamientos, un sitio donde aprender a leer en busca de significado, donde desmontar y examinar, contextualizar y empatizar, asomarse a los puntos ciegos.

Desde el ámbito académico, a favor del pensamiento crítico, un programa contra el pragmatismo de los resultados, a favor del placer de las humanidades en tiempos de crisis. Un programa, en definitiva, para quienes amamos las palabras, los que nos dejamos guiar por la forma en que las historias logran expresar la amplitud y profundidad de las experiencias.

Un honor y un placer haber sido invitado a participar, con una sección propia denominada «Words, words, words», en la grabación de este primer programa, dedicado al centenario del «Ulises», de James Joyce. Me he sentido como en casa en los estudios de RadiUS, en compañía de sus responsables, mis queridos profesores (uno nunca deja de ser alumno al lado de ellos) Ricardo Navarrete, Juan Ignacio Guijarro, y Michael Gronow, del Departamento de Literatura Inglesa y Norteamericana, así como del alumnado de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla (¡Enhorabuena!¡Qué nivel!).

¡Bienvenido «Nothing like the sun»! Disponible en RadiUS, la radio de la Universidad de Sevilla, radio enmarcada en la filosofía educativa universitaria contenida y desarrollada por la ARU, Asociación de Radios Universitarias españolas, a la que pertenece y con la que colabora.

Más información, en el siguiente enlace:

Nothing Like the Sun. Episodio 1X01. James Joyce.