«Ford Madox Ford: Todo es oscuridad» en Revista Sonograma de mayo de 2024

«Mantener aquel sentimiento vivo era casi tan difícil como intentar atrapar con la mano un reflejo danzante».

Contra las estrecheces de la actualidad, la tradición biunívoca del relato El buen soldado (1915), que sigue la estela de esas narrativas que buscan trascender lo escrito hasta encontrar “un paraíso donde prolongar añejas y bellas danzas, dulces y viejas intimidades.

«Todos tenemos tanto miedo, estamos tan solos, que necesitamos del exterior la seguridad de nuestro propio valor para sobrevivir».

Absorbe su autor, Ford Madox Ford, las lecciones de esa apropiación lingüística que busca su identidad a base de reescribir autobiografías.

«¿Qué nos guía a través de la moralidad sutil de los contactos, asociaciones y actividades personales? ¿O es que pretendíamos actuar únicamente por impulso? Todo es oscuridad».

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Gracias a Sonograma Revista trimestral, suplementos de libros y discos por editar mi reseña del autor anglosajón Ford Madox Ford (Merton, Surrey, 1873 – Deauville, Francia, 1939) y su relato clásico recién reeditado El buen soldado (1915; Sexto Piso 2024; Traducción de Victoria León).

Como sabéis, Ford fundó The English Review, revista en la que publicaron entre otros Thomas Hardy, H. G. Wells, Joseph Conrad, Henry James, John Galsworthy y William Butler Yeats y en la que debutaron Wyndham Lewis, D.H. Lawrence y Norman Douglas.

Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

El buen soldado

«Un refugio en los espacios entre palabras» en Revista Sonograma

Augusto de Campos: “Sem um numero um numero numero zero// Sin números innúmeros ceros”.

De lo banal a lo profundo, asistimos a la realidad de monólogos continuados. Pero ¿no es así como recordamos mientras vivimos?

Cia Rinne: “Insecurity in security no moral no mor al nor o mal normal// “Inseguridad segura inmoral no moral ni mal normal”.

Espectáculos de reclutamiento coreografiado, los poemas seleccionados en el volumen Poesía concreta: una antología del siglo XXI, transforman totalidades ensambladas a partir de fragmentos.

John Cage: “What I am calling poetry is often called content” // “Lo que yo llamo poesía es lo que otros denominan contenido”.

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural, por editar mi reseña del volumen Poesía concreta: una antología del siglo XXI (Reaktion Books, UK, 2023; Edición de Nancy Perloff; mi traducción, al igual que las restantes). Logra la curadora de colecciones contemporáneas del Getty Research Institute (GRI), trasladarnos desde la temporalidad hasta la intemperie de un lugar donde escondernos: los espacios entre palabras.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Poesía concreta: una antología del siglo XXI

«Dispositivos de encuadre de Nuccio Ordine» en Revista Sonograma de febrero de 2024

“Quien gobierna no puede pasar por alto la armonía que domina el universo”.

Ostenta el estilo de Nuccio Ordine (Diamante, 1958 – Calabria, 2023) afanes conmemorativos. Nos devuelve la lectura del polifacético estudio Tres coronas para un rey (2015; Acantilado, 2023; Traducción de J. Bayod Brau) más que una colección de falibles recuerdos o eruditas disquisiciones.

“La corona celeste (…) fue asignada a un rey que ha sabido entender la importancia del uso civil de la religión y combatir a sus enemigos».

Entrelaza el reconocido especialista en la época, arte y literatura del Renacimiento, dispositivos de encuadre para que el lector fije en ellos sus pensamientos y remembranzas en esta crónica de la empresa del monarca Enrique III (Fontainebleau, 1551-Saint Cloud, 1589) y su séquito: su propia corte, la de la reina Isabel I y la de María Estuardo.

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi homenaje al añorado Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades (2023).

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Tres coronas para un rey

«Philip Lamantia: salir nadando hacia el infinito» en Revista Sonograma de enero de 2024

“Deja que vuelen las iglesias del recuerdo de todos modos no son más que cárceles” (“Abre tu cabeza de cisternas”).

Dicen más sus silencios que cualquiera de sus versos “a través de los Libros Negros de la Belleza” (“El año de Weir”).

Se concentra el poeta Philip Lamantia (1927 – 2005) en abstraer significados, “toda la noche, el fin del tiempo/ un jaguar en el ojo de ella” (“Memoria”).

Es en los espacios intermedios del habla donde esta Selección de poemas I y II (Varasek ediciones, 2023; Traducción de Viçenc Querá) explora la humanidad del canto, tanto su sonido como su significado, para “acercarse irse atravesar salir hacia otros futuras/ penetraciones/ salir nadando hacia el infinito” (“La novia por delante y por detrás”).

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi reseña del coetáneo de Allen Ginsberg, William S. Burroughs o Jack Kerouac.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Selección de poemas I y II

«Charles Reznikoff: la cronología y sus maquinaciones» en Revista Sonograma de diciembre de 2023

“Ventanas rotas/ mostrando su dentadura de cristal/ a los paseantes”.

Escribe Charles Reznikoff (1894 – 1976) acerca de la multiplicación de las imágenes en ese espejo que se desplaza a través de las devastaciones espaciotemporales.

“Paseo de las palomas por el césped. /Sueños, ociosos sueños”.

En la antología Junto al pozo del vivir y el ver (1969; Kriller71 ediciones 2023; Traducción y edición de Jordi Doce) se denuncian la cronología y sus maquinaciones, sus negativas a dar forma a lo que no la tiene.

“Los pájaros cantan/ en los bosques primaverales: /aquí, ahora, / aquí, aquí”.

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi reseña del Premio Morton Dauwen Zabel 1971.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Junto al pozo del vivir y el ver

«Escribir. Leer. Vivir: redes de reconocimiento» en Sonograma magazine de octubre de 2023

«A Goethe el reverso de la realidad, el misterio demoníaco, lo acompañarían siempre, canalizados mediante el personaje mítico del Doctor Fausto».

Micelial la implacable necesidad de establecer conexiones que experimenta el escritor y crítico literario catalán Toni Montesinos (Barcelona, 1972) en su volumen de ensayos Escribir. Leer. Vivir: Goethe, Tolstói, Mann, Zweig y Kafka (Ediciones del Subsuelo, 2017): «Tolstói es un intelectual elevado a faro actitudinal con un aura de liderazgo ético que ya es casi imposible encontrar en el mundo moderno».

Una misión colaborativa se basa en aportar complejidad y alcance al entramado de una fascinación infinita por los escritos de los demás: «Zweig consigue hablarnos de nuestra situación presente – como en su momento hizo de la suya –, pues toda tiranía ideológica se renueva constantemente y siempre esconde el mismo odio».

En la era del #MeToo y la «cancelación» de las redes sociales, Montesinos intenta definir qué considerar literatura: «Kafka está siempre en ese eterno dilema entre querer estar solo y dedicado a la literatura o compartir la cotidianeidad con alguien de quien en el fondo no confía que llegue a entender su noctámbula dedicación literaria».

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi reseña del escritor y crítico literario de La Razón, redactor jefe de Qué Leer y colaborador de Cuadernos Hispanoamericanos, Cultura/s de La Vanguardia y El Viajero de El País.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Escribir. Leer. Vivir: Goethe, Tolstói, Mann, Zweig y Kafka

Superviviente poeta Rosa Lentini en Revista Sonograma de septiembre de 2023

Semillas recolectadas por la poeta Rosa Lentini (Barcelona, 1957), estudiadas a través de lentes de aumento del poema, los entes fracturados del libro Fuera del día (Bartleby editores, 2022; Prólogo de Edgardo Dobry), entrelazan constelaciones en miniatura que contienen las enormidades de las galaxias, mediante “señales aprendidas/ para eludir la muerte tras el disparo” (“Alma mater”).

Una práctica transdisciplinar subvierte las expectativas para satisfacer las necesidades de diseño de un ecológico desorden, en “el mapa de un poema que se rompe/ como lo hace un cuerpo/ mostrado/ oculto/ residuo de algo/ iniciado/ luego negado/ y después superviviente” (“En el museo de Historia Natural”).

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi reseña de la, entre otros, Premio José Luis Giménez-Frontín 2019 por la labor de Acercamiento entre Culturas.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Fuera del día

«Harold Norse: el simple acto de ser» en Revista Sonograma, verano de 2023

“La magia no es un tópico: sobrevive / al tedio de vidas inciertas” (“Tiberio en Capri”).

Formas de borrar el ego, los poemas de Voy a salir volando por la ventana. Antología poética de Harold Norse, ejercitan ejercicios de autonomía y control, ruinas deliberadas de los prejuicios, en favor de “la maravilla del cuerpo/ que sana lo que las palabras han lacerado” (“El don del amor”).

Reseño el poemario Voy a salir volando por la ventana. Antología poética de Harold Norse (Edición de Todd Swindell. Hojas de hierba editorial, diciembre de 2022; Traducción de Eduardo Moga), escritor estadounidense (Nueva York, 1916 – San Francisco, 2009) de la beat generation, conocido defensor de los derechos civiles LGTBI.

“El simple acto de ser solo consiste en un poco de oxígeno y en fluir” (“Sueño con Frank O’Hara”).

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Agradecido a Sonograma Revista trimestral por su amabilidad. Publica mensualmente Suplementos de libros y discos que no te puedes perder. Para leer el texto al completo, sigue el enlace:

Voy a salir volando por la ventana

«Hope Mirrlees atraviesa un río por un vado en sueños» en Revista Sonograma de julio de 2023

“JE VOUS SALUE PARIS PLEIN DE GRACE”.

Se diluye en sí misma la poeta anglosajona Hope Mirrlees, mientras se centra en los vagabundeos de la corriente de conciencia a través la metrópoli y sus multidimensionales referencias, “velos de crespón negro”.

“Atravieso un río por un vado en sueños”.

Enmudece la vida en la voz de París, un poema, donde el azar ejerce su férreo control sobre un discurso de “tiempo/ Subacuático/ Célula sobre célula”.

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi reseña de la poeta anglosajona Hope Mirrlees (1887 – 1978), y su poemario París, un poema (1920; Cátedra ediciones, 2022; Edición bilingüe de María Isabel Porcel García).

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

París, un poema

«Ryszard Krynicki: fuente y desembocadura» en Revista Sonograma de junio de 2023

«No tienes ni principio ni fin, / eres principio y fin. / Fuente y desembocadura” (“Que eres”).

Se combina el compromiso ético con el empeño poético “a través de laberintos de trenes subterráneos, de estratos/ de vendajes y cenizas” (“Con quién, con Kaspar Hauser”); se alternan las tradiciones del hogar adoptivo con el acceso lingüístico e imaginativo a la historia “de algún país sumido en una guerra civil”. Conmovedor el viaje de Ryszard Krynicki (Austria, 1943) hacia el autoconocimiento, donde “soles negros/ se desmoronan hacia su interior/ en un inhumano/silencio” (“Escarcha”).

Gracias a Sonograma Magazine, revista de pensamiento musical y difusión cultural por editar mi reseña del poemario Piedra, escarcha (Vaso Roto, septiembre de 2022. Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz), del poeta polaco Ryszard Krynicki, entre otros, Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert 2015.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Piedra, escarcha