«Marta Agudo: ser en destrozos» en Revista Sonograma 12/2022

Disfruta de adentrarse en otros la poeta Marta Agudo (Madrid, 1971) por la pura fascinación de contemplarse a sí misma: “Huracán de ternura/ vencida por el suelo”.

Para reinterpretarnos se reimprime el poemario Fragmento (2004; Godall Edicions, 2022; Epílogo de Julieta Valero), permitiéndonos completar las partes que faltan de una “lengua que abreva/ en la piel de los silencios”.

Nos desarraiga la colaboradora en revistas como Quimera, Ámbito Literario de nuestra forma de ver, nos invita a dejar de imponer nuestra perspectiva, incitándonos a reflexionar sobre nuestro “Ser en destrozos”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Magazine es una revista de pensamiento musical y difusión cultural. Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

«Rebeliones letradas de Susan Fenimore Cooper» en Sonograma magazine 11/2022

“Las flores silvestres (…) desde el pleno verano hasta las heladas más intensas del otoño, nos consuelan frente a la desaparición de las flores más tempranas, que, si bien son más bonitas, también son más frágiles”.

Revitalizante la medicación mediante la sobreexposición a la naturaleza que Susan Fenimore Cooper (Scarsdale, 1813 – Cooperstown, 1894) nos propone. Veredicto sobre nuestra necesidad de empatía, este Diario rural (1850; Pepitas de Calabaza, 2021; Traducción de Esther Cruz Santaella) se niega en separar a los demás en personas y no personas.

“Los árboles lanzan sus ramas una sobre otra, con una luminosa variedad de colores y perfiles. Cada ejemplar de este maremágnum tiene su propia manera de complacer”.

Negocia la protagonista el sentido, apela a la magia sacrificial de la inversión de roles: su profundidad conecta, para enmendarla, la rebeldía pueril a la rebelión letrada: “¡Cuántas de las obras de arte que más nos enorgullecen nos faltarían de no haber gracia y dignidad en los árboles, de carecer de belleza las hojas y las flores!”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Magazine es una revista de pensamiento musical y difusión cultural. Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

«Roger Robinson: plegarias de alabanza, compromiso y devoción» en Revista Sonograma 09/2022

«Si hablo de independencia/ estoy hablando del Paraíso».

Composiciones boomerang nos devuelven el sentido de la fragilidad en el poemario Un paraíso portátil (2019; Kriller71 ediciones, 2022; Prólogo y traducción de Elisa Díaz Castelo y Adalber Salas Hernández).

“Ser un dios, sonido, es mover/ el universo, es respirar en círculos”.

Fascinado por las conexiones entre los diferentes sistemas de creencias, el poeta británico-trinitense Roger Robinson (Hackney, 1967) argumenta que, a pesar de su turbulencia, la lírica aporta sentidos del más allá, en “plegarias de alabanza, de intercesión, de consagración, de compromiso y de devoción” (“Plegaria”).

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Magazine es una revista de pensamiento musical y difusión cultural. Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

«Breve historia de una chica y una pistola» en Revista Sonograma 08/2022

“La inmensa capacidad expresiva del cine mudo y el interés de los creadores escandinavos por la espiritualidad se reflejan inmejorablemente en La pasión de Juana de Arco (Dreyer, 1928)”.

Permea esta Guía FilmAffinity: Breve historia del cine (Nórdica libros, 2022) una felicidad visual, más de 400 páginas que analizan nuestra necesidad de ver para apreciar: “Todos los logros de Ciudadano Kane (Welles, 1941) lo son en contravención de los principios de Hollywood”. Lo hace con argumentos breves pero razonados, a cargo de críticos (Daniel Andreas, Gorka Bilbao, Ernesto del Río, Luis Eguiraun, Albert Elduque, Andrea Franco, Jorge Oter o Miguel Verdú), que aman los largometrajes, y escriben sobre ellos con pasión.

“Jean-Luc Godard [director de Al final de la escapada, 1960] dijo: “Todo lo que se necesita para hacer una película es una chica y una pistola”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Magazine es una revista de pensamiento musical y difusión cultural. Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

«Carmen María Machado: la belleza de lo salvaje» en Revista Sonograma

“Tratar de controlar [las emociones] es como tratar de controlar a un animal salvaje: no importa cuánto creas que le ha enseñado, es un ser obstinado. Tiene mente propia. Esa es la belleza de lo salvaje”.

Se cumple en su desdén por la autocompasión, la heterogeneidad de la narración En la casa de los sueños (Anagrama, diciembre de 2021; Traducción de Laura Salas Rodríguez), porque “en el amor no se gana ni se pierde; una relación no tiene un sistema de puntuación. Somos socios emparejados contra el mundo”.

La narradora estadounidense Carmen María Machado (1986) bordea la obsesión consigo misma, no se limita a estar a la altura de las expectativas, frente al análisis pormenorizado de sus indiferencias, recurre a la auto-recriminación.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Magazine es una revista de pensamiento musical y difusión cultural. Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

«Cómo guardar ceniza en el pecho (no existe método)» en Revista Sonograma 05/2022

“¿Cómo guardar ceniza en el pecho?”, se cuestiona en “El método”: “No existe método. Tan solo resistir en el lindero/ sin pensar en eso que se añora”.

Elocuente en lo que no dice (o no puede) decir, como en lo que cuenta, el poemario Cómo guardar ceniza en el pecho (Bartleby editores, 2021) nos obliga a reevaluar nuestra existencia o su refracción en otras. Escruta la Premio Nacional de Poesía 2021 Miren Agur Meabe (Lequeitio, Vizcaya, 1962) la vulnerabilidad: “Malaventurado quien no tenga una escombrera en su interior”, nos advierte en “El manantial”, “porque no encontrará/ ni sombra ni hoyo ni andrajo ni telaraña/ ni guadaña ni desierto ni trinchera/ que le muestre que más adentro aún posee un manantial”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Magazine es una revista de pensamiento musical y difusión cultural. Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Ludwig Wittgenstein en los contornos de lo inefable

“Piensas que tienes que tejer una tela: porque estás sentado frente a un telar – aunque vacío – y haces los movimientos de tejer”.

En estas Investigaciones filosóficas (1953; Trotta, 2021; Traducción de Jesús Padilla Gálvez), entretejido a nuestros escrúpulos, “el lenguaje es un laberinto de caminos. Vienes de un lado y sabes orientarte; vienes de otro al mismo lugar y ya no sabes orientarte”. Tras abandonar los idiomas a su suerte, Ludwig Wittgenstein (Viena, 1889-Cambridge, 1951), privilegia las ráfagas contra el silencio. Bajo la engañosa superficie de lo cotidiano, se rastrean los contornos de lo inefable.

“Hablo abiertamente sobre el que está presente, en tanto que utilizo su nombre”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.

Sonograma Magazine es una revista de pensamiento musical y difusión cultural. Revista trimestral. Publicamos mensualmente los Suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace::

«Eley Williams: todas las palabras están inventadas» en Revista Sonograma

“Los diccionarios son la combinación torpe de metáforas primigenias».

Si «todas las palabras están inventadas», la prosa de la británica Eley Williams en El diccionario del mentiroso (2020; Sexto Piso, 2021; Traducción de Mariano Peyrou), pasa de la autocrítica a la atenta, texturizada reivindicación de “las elipses de los globos de diálogo vacíos, las palabras que nunca se dijeron o pudieron decir, pausas anteriores en el discurso ocupadas como aves sin líder”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural. Revista trimestral. Publiquem mensualment els Suplements de llibres i discos.


#LletresdeDones #QuaderndeLlibres

Gracias a Sonograma Magazine, una revista de pensamiento musical y difusión cultural, por acoger entre sus páginas mi reseña de la profesora de escritura creativa de la Royal Holloway de Londres. Sonograma es una revista trimestral que publica mensualmente suplementos de libros y discos. Para leer el texto al completo, seguir el enlace:

Ligija Purinaša, Raibīs, Ingrida Tārauda: últimos hijos de la URSS en Revista Sonograma

“Las mañanas se miden al milímetro / ir del punto A al punto B / mi movimiento consiste en sobrevivir / a la hora, el mes, el año”. Ligija Purinaša.

Reconocer la diversidad es uno de los muchos atractivos de la antología bilingüe El último modelo (The Last Model, Francis Boutle publishers, Londres, 2021, versión inglesa a cargo del estadounidense Džeids Vils / Jayde Will de Pādejais modeļs), una recopilación de poemas en latgaliano, idioma al borde de la extinción, hablado por apenas 200.000 personas en la región de Latgalia, al este de Letonia, en la Europa Oriental.

Acknowledging diversity is one of the many attractions of the bilingual anthology The Last Model (Francis Boutle publishers, London, 2021, English version by Džeids Vils / Jayde Will of Pādejais modeļs), a collection of poems in Latgalian, a language on the verge of extinction, spoken by just 200,000 people in the region of Latgalia, east of Latvia, in Eastern Europe.

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Sonograma is an open access online V.O. magazine of musical thought and cultural dissemination. Sonograma Magazine is committed to the quality of content, the use of new technologies and the creation of a space for cultural cooperation with other countries. The magazine is published quarterly: January, April, June and October.

“Somos los últimos hijos de la época soviética / Depositamos nuestra santidad, nuestra depravación, en tus manos”. Raibīs (pseudónimo de Oskars Orlovs).

“Protégeme / de la lluvia / sin tocarme”. Ingrida Tārauda.

Mi reseña sobre Ligija Purinaša, Raibīs e Ingrida Tārauda, al completo, en el siguiente enlace.

To go through my review, please, follow the link:

Honoré de Balzac: los goces inesperados, las esperanzas fallidas

“El verdadero hombre de Estado debe ser, sobre todo, indiferente a las pasiones vulgares, y debe no apasionarse sino por las cosas de su ciencia”.

La tendencia a escaparse del rol asignado por naturaleza permea la producción del novelista galo Honoré de Balzac (Tours, 1799-París, 1850). En el tomo XIII del ciclo de las Escenas de la vida política (2021; Hermida editores, traducción de Aurelio Garzón del Camino) se unen los hilos especulativos de los personajes mientras se acumulan las peripecias (“los goces inesperados, pequeños combates, preferencias chasqueadas, esperanzas fallidas, esperas crueles”).

Gràcies Sonograma Magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Mi reseña sobre el creador de la saga novelística La Comedia humana (1830 – 1850), al completo, en el siguiente enlace: