“Nora Ikstena: amarga leche soviética” en Revista Sonograma 05/20

“En la televisión veíamos a miles de personas subidas al Muro, para derrumbarlo, piedra a piedra. Allí, en el receptor, reinaban la alegría incontrolada, la euforia del grito y las lágrimas de emoción”.

En la narración Leche materna (Mātes piens, 2015; Soviet Milk, Peirene Press, 2019, traducción al inglés de Margita Gailitis, que utilizamos como referencia), la autora letona Nora Ikstena (1969)  nos traslada a otra época, para regresar a la nuestra (…) Se representa la diversidad, se muestra la fe en el progreso como base para una justicia social que, en el caso del estado báltico de Letonia, llegaría en 1991, con la independencia de la Unión Soviética. En círculos morales, emocionales distancias que nos cauterizan: “Mi leche era amarga: la leche de la incomprensión, la de la extinción. Protegí a mi hija de todo eso”.

In the novel Mātes piens (2015; Soviet Milk, Peirene Press, 2019, English translation by Margita Gailitis, which we use as a reference), Latvian author Nora Ikstena (1969) takes us to another era, in order to return to ours (…) She represents diversity, faith in progress is shown as the basis for a social justice that, in the case of the Baltic state of Latvia, would arrive only in 1991, with the independence of the Soviet Union.

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Soviet Milk

41GYWFfQtfL

 

“Marcos Canteli: viscosidad de vida” en Sonograma 04/20

“La diferencia se extiende/ Por los y sin embargo que el mundo juega a favor/ por viscosidad de vida”.

Se filtran los recuerdos del poeta y traductor Marcos Canteli (Bimenes, Asturias, 1974) a través de los tropos, desconfiando de la propia perspectiva. En S/7 (Varasek, 2018) se nos invita a una toma de indecisiones colectiva. Se concentran las complejidades de la física en una poesía cuántica que cuestiona su propio silencio, entre excusas, citas no autorizadas, abusos de confianza, ayudas obedientes a una esperanza que regresa con la voz que huye del “visionario frente a la visionaria/ pulsión de modernidad sin detalles ni historia/ pulsión inmaculada no es de aquí/ lo de todos sin mancha/ no es de todos de todo”.

Mi reseña, al completo, en Sonograma Magazine, “una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre”.

S/7

cubierta Canteli

 

Movimiento continuo de Miguel Casado en Sonograma 03/20

“En una época como esta, de cuyo carácter todos somos conscientes, el empeño de agrietar el cerco que sufre la lengua, de forzar los límites del campo poético, es una forma directa de acción utópica”.

El diseño audaz detrás de los intrincados motivos permea la simbología del erudito Miguel Casado (Valladolid, 1954). Su exégesis postula antipolíticas. Leer la colección de tratados Un discurso republicano (libros de la resistencia, 2019), supone estudiar la historia del pensamiento crítico como una entidad distinta de la indagación emocional; condenar la brutalidad de la indiferencia; aceptar y expiar nuestros comunitarios actos de devastación.

“La forma no es el esquema (…) sino el movimiento que lo atraviesa: el vivir, su movimiento continuo, es el correlato de la forma y del ritmo, referencia privilegiada del poema”.

Sonograma Magazine és una revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

http://sonograma.org/quadern-de-llibres/un-discurso-republicano/

#moltasgracies #Sonograma @mimssodesign @m_borotau #unaabraçada #literature #books #writers #culture #SomosLibros @masleer

un-discurso-republicano-ensayos-sobre-poesia-9788415766452

“Lichtenberg y los limpiabotas de la posteridad” en Sonograma 02/20

“Los filósofos (los llamados “reyes del mundo”), son, en realidad, los limpiabotas de la posteridad”.

Se reencuentra con el tiempo secuencial la producción del científico y escritor germano Georg Christoph Lichtenberg (Ober-Ramstadt, 1742 – Gotinga, 1799), en ejercicios de recuperación que se experimentan como una insólita forma de homenaje.

“Escribir simplezas requiere esfuerzo, y por eso se acaba por creer que todo lo que requiere esfuerzo es sencillo y bueno”, sostiene el evangelista cultural, sin sesgo hipócrita, desplegado para desenmascarar ambiciones neoimperialistas. Mora en el corazón del cuarto y penúltimo volumen de los Cuadernos que el profesor de la Universidad de Gotinga fue anotando desde 1764 hasta su fallecimiento (y Hermida editores reedita en 2019, en traducción del profesor universitario Carlos Fortea (Madrid, 1963)).

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països.

Cuadernos

frente Licht 4 baja

“Vladimir Nabokov: gotas azules en el hueco de la palma” en Revista Sonograma

“La solución al misterio supremo que descubrimos tras la muerte que es el cosmos, con todas sus galaxias (…) una gota azul en el hueco de mi palma (así desprovista de todos los terrores del infinito)”.

Colección de apuntes en busca de novela (Ada o el Ardor, 1969), nunca meros descartes, los Sueños de un insomne (2018; WunderKammer, 2019. Traducción de Valerie Miles y Aurelio Major) suponen un conjunto premeditado de anhelos (…) fichas plagadas de juegos de palabras, riffs caprichosos y hábiles parodias, informan la inevitabilidad que hierve bajo la recopilación aleatoria de papeles donde el escritor de origen ruso, nacionalizado estadounidense Vladimir Nabokov (San Petersburgo, 1899 – Montreux, Suiza, 1977), siguiendo las prescripciones del An Experiment With Time, del filósofo británico John Dunne (1875–1949), anota las difusas divagaciones.

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països.

Sueños de un insomne

9788494972546NABOKOVPortada

 

David Peace y la locura de los cerezos en Revista Sonograma

“Durante el día Ryūnosuke se dedicaba a pasear por la ciudad y deambulaba por sus calles, soñado e imaginando (…) bajo sus cielos azules, bajo sus flores de cerezo. La mirada de sus cielos, la locura de sus cerezos”.

Abierta a interpretaciones variadas y hallazgos múltiples, la voz narrativa del británico David Peace (West Yorkshire, 1967) jamás olvida sus propias limitaciones, a medida que emite juicios acríticos (…) En el relato Paciente X (2018; Armaenia editorial, 2019. Traducción de Jacinto Pariente), mediante una historiográfica cronología, se avanza en saltos prolépticos a través de la vida del autor japonés Ryūnosuke Akutagawa (Tokio, 1892 – 1927).

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països.

Paciente X. El caso clínico de Ryūnosuke Akutagawa

Paciente X Cubierta

“Alegorías antigregarias de Balzac” en Sonograma magazine

“Todo periódico es […] una tienda en la que se venden al público palabras del color que se pidan”.

Procede redescubrir lo que siempre fue audaz en maneras que jamás hubiéramos previsto: por su manejo de la cronología; por su pensamiento radical, sumergido en la ortodoxia, el relato Las ilusiones perdidas (al cual pertenece la cita anterior; I, 1837; II, 1839; III, 1843; Hermida Editores, 2019; Traducción de Aurelio Garzón del Camino) consigue que el autor realista Honoré de Balzac (Tours, 1799-París, 1850), lleve al tradicional Bildungsroman un paso por delante.

A merced de las alegres locuras de la sociedad parisina, nos perdemos, junto al resto de perdedores, en una alegoría subversiva, antigregaria, acerca de alguien que sólo cree en sí mismo, ya que “los hombres, considerados en su conjunto, son fatalistas; adoran el suceso”.

Moltas gràcies Sonograma magazine, revista de pensament musical i difusió cultural en línia en V.O., d’accés obert. Sonograma Magazine aposta per la qualitat del contingut, per la utilització de les noves tecnologies i per la creació d’un espai de cooperació cultural amb altres països. La revista es publica trimestralment: gener, abril, juny i octubre.

Las ilusiones perdidas

PortadaComedia8